Леди Колин Кэмпбелл о судьбе и высокой моде
Originally posted by king_koroleva at Леди Колин Кэмпбелл о судьбе и высокой моде
"Носить Couture днём в наше время - верх вульгарности, это только Принцесса Кентская может себе позволить. Вам, моя дорогая, я бы не посоветовала в вашем возрасте носить такие кольца, как мои, а вот мне уже можно. Хотя... померяйте!"
Я надеваю тяжёлый перстень из тёмного золота с огромной жемчужиной. Леди Колин Кэмпбелл решает, что мне идёт и что всё чушь, можно всем, потому что мода такая.
Среди британской аристократии Леди Кэмпбелл знают все. Писатель, биограф, светская дама, эксперт в вопросах этикета и одна из тех ярких личностей, вокруг которых постоянно витает аура чего-то запрещённого, скандального и очень «неправильного».
В 1992 году она опубликовала книгу о принцессе Диане, из которой мир впервые узнал о несчастном браке принцессы, её многочисленных любовниках, булимии и прочих теперь уже печально известных подробностях личной жизни Дианы. Последовали судебные разбирательства, шум и скандал. В 2005 году вышла книга Леди Кэмпбелл «Императрица Бьянка», о приключениях дамы из высшего света, отправившей мужа на тот свет. Самая богатая вдова мира Лили Сафра... узнала в выдуманной Джорджией Кэмпбелл героине саму себя и пригрозила разорить издателей книги, если они немедленно не отзовут художественную клевету с полок магазинов. Последовали судебные разбирательства, шум и скандал. В 2009 году «Императрица Бьянка» вышла в печать снова, с незначительными исправлениями. Последняя книга Джорджии Кэмпбелл «Дочь Нарцисса» - развёрнутое признание в ненависти к... собственной матери. Глория Зиади скончалась несколько лет назад, так что судебных разбирательств на этот раз не последовало.
Ещё она, в качестве члена жюри, изощрённо умеет ставить на место разухабистых девиц из передачи Ladette to Lady, ведёт открытую войну с бывшим мужем Лордом Кэмпбеллом, который во время их короткого брака рассказал всем газетам, что женился на трансвестите, и высказывает предположения, что у Тони Блэра и Джорджа Буша нарциссизм, как у её матери, дошёл до уровня психологического расстройства и требует медикаментозного лечения. Подходя к её лондонскому дому в Кеннингтоне, вспоминаю её цитату из прочитанного накануне интервью: «Когда умер Герцог Аргайл, брат моего бывшего мужа, никто даже не потрудился написать приличный некролог. Я была ужасно рада - так ему и надо. Мелкий ядовитый червь.» Не без некоторого трепета стучу в синюю калитку. Почему-то кажется, что меня ждёт приключение.
Тёмные глаза смотрят внимательно и неотрывно. Ей явно столь же интересна моя персона, как и мне - её собственная. Она говорит медленно, с почти вымершим аристократически-колониальным акцентом, сопровождая каждую фразу широкими, решительными движениями.
Леди Кэмпбелл живёт на два дома - с понедельника по пятницу она в Лондоне, а на выходные уезжает повидаться с сыновьями в свой французский chateau. Сыновей у неё двое, им 16 лет и на уикенд их отпускают повидать маму из закрытой школы-пансиона. Мальчиков зовут Миша и Дима, оба - сироты, брошенные родителями при рождении. Она показывает маленькую фотографию - молодая Джорджия с двумя свёртками в цветастых одеялах, уложенных в тележку аэропорта «Шереметьево». Был 1993 год. Волею высших сил пятимесячный Дима и трёхмесячный Миша попали из Санкт-Петербургского Дома Ребёнка прямо в огромный особняк в лондонской Белгравии. Там новых членов семьи уже ждали три няни, заранее выписанные с родины Джорджии - Ямайки.
- Я пыталась усыновить ребёнка в Англии, в течение двух лет. Но проблема в том, что вся система социальных услуг в этой стране существует исключительно для того, чтобы создавать рабочие места для тупых бюрократов. Когда в их руки попадает здоровый, нормальный малыш, их главная задача - ни в коем случае не отдавать его жаждущим усыновления родителям, а кидать от одних foster parents к другим, чтобы к пяти годам ребёнок научился никому не доверять и ни к кому не привязываться, фактически превратился в эмоционально ущербного человека. В России - совсем другая философия, исходящая из того, что самый благоприятный вариант для новорожденного ребёнка - попасть в руки любящих родителей.
Да, ей пришлось оформить тысячу справок, анкет и заявлений. Да, она ездила в Россию в течение трёх лет и не всегда понимала, из-за трудностей перевода, о чём говорят решающие её судьбу люди. Взмах руки. Преодолимые, в отличие от размытой политкорректной британской системы, трудности.
- Вообще-то я хотела мальчика, а потом, через пару лет, девочку. Приехала я тогда забирать уже записанного на меня Диму, но мне почему-то, не знаю даже, сначала показали Мишу. Он спал в кроватке и я влюбилась с первого взгляда. А потом показали Диму, и он был... просто чудо. И говорят: выбирай любого. Как я могла выбрать?!
В России Миша и Дима пока не были - Джорджия напугана историями про биологических родителей, прознавших об усыновлении их брошенных детей богатыми иностранцами и требующих выкуп. Они обязательно туда поедут, когда им стукнет восемнадцать. Если захотят.
- Я, - продолжает леди Кэмпбелл, - сама имею русские корни.
Ага, думаю я, как и требовалось доказать. Эмиграция первой волны? Бабушка какая-нибудь? Ошиблась я, как оказалось, всего на несколько сотен лет. Отец Джорджии родом из Ливана, где его предки, во времена Оттоманской империи, будучи ортодоксальными христианами, были аффилированы к Российской Империи. Два, три, пять столетий назад... какая разница? Это семья, это кровь и это абсолютно релевантно здесь и сейчас, для Димы, Миши и для Маши, от внимания иногда забывающей дышать.
Спрашиваю, как Джорджия отреагирует, если один из её сыновей в один прекрасный день приведёт в дом русскую подружку. Выяснилось, что к английским девушкам голубых кровей Леди Кэмпбелл, несмотря на то, что является одной из них, относится без энтузиазма.
- Во-первых, я не удивлюсь. Потому что вы [русские девушки] тоньше, выше, лучше одеваетесь, образованны и сексуальны. Среди тех, которые любят называть себя «настоящими леди», - продолжает Леди Кэмпбелл с непередаваемым презрением, - существует осознание... как бы это сказать... избранности. Никаких усилий в плане собственной внешности. Мужчины, якобы, их так хотят, как есть. Моя свекровь, например, была знаменитая светская красавица Герцогиня Маргарет Аргайл и одевалась просто божественно. Так что вы думаете? Многие за её спиной шептались осуждающе - trying too hard. Настоящая леди - это не перманентно тихий голос и плавные движения. Леди должна уметь ругаться, и отстоять свою точку зрения, защитить себя и своих близких, когда надо. Вы умеете, я вижу. Среди моих знакомых найдутся дамы, которые безукоризненно воспитаны, вежливы, милы в общении, скромны в одежде - а под благородной оболочкой скрываются холодные, расчётливые, амбициозные твари, каких ещё поискать. Одна мне особенно приходит на ум...
Она сужает глаза и я понимаю, что с Джорджией лучше дружить. Я смотрю на её кашемировые леггинсы, серые замшевые босоножки на шпильках и спрашиваю, любит ли она моду.
Сказать, что любит - ничего не сказать. Она провела юность в Нью-Йорке, где училась на дизайнера, работала манекенщицей и, по её словам, «одна из первых начала носить hotpants, когда они только появились». Она с семидесятых годов коллекционирует классические дизайнерские вещи, но категорически против выпячивания лейблов, поэтому ни Шанель 2.55, ни лубутановских лодочек с красной подошвой в её гардеробе не найдёшь. Она рассказывает мне про любимое «вечернее» кольцо с розовым бриллиантом, не забывая одновременно делать комплимент моим джинсовым шортам и показывать старые фотографии своей тёти и матери. Одна из них - handsome, а вторая - glamorous.
- Glamorous - это в повороте головы, в походке... Это моя мать, которая даже когда умирала, не потеряла этого блеска...
В её гостиной, среди картин Репина и Айвазовского, фамильного фарфора, книг и фотографий, я не осмелилась спросить её о природном дефекте, в результате которого её ошибочно зарегистрировали при рождении мальчиком и который доставил ей массу страданий и привёл к публичному унижению собственным мужем. Я не спрашивала про Диану, про любовников самой Джорджии, про её немалочисленных врагов и критиков. Мы говорили о любви и о детях, о красоте и об интеллекте. На прощание Леди Кэмпбелл поцеловала меня в щёку: «Твой характер - твоя судьба, darling. И перчатки у тебя очень красивые. Не помнишь, где купила?!»
Via http://ru-royalty.livejournal.com/3631724.html
.
"Носить Couture днём в наше время - верх вульгарности, это только Принцесса Кентская может себе позволить. Вам, моя дорогая, я бы не посоветовала в вашем возрасте носить такие кольца, как мои, а вот мне уже можно. Хотя... померяйте!"
Я надеваю тяжёлый перстень из тёмного золота с огромной жемчужиной. Леди Колин Кэмпбелл решает, что мне идёт и что всё чушь, можно всем, потому что мода такая.
Среди британской аристократии Леди Кэмпбелл знают все. Писатель, биограф, светская дама, эксперт в вопросах этикета и одна из тех ярких личностей, вокруг которых постоянно витает аура чего-то запрещённого, скандального и очень «неправильного».
В 1992 году она опубликовала книгу о принцессе Диане, из которой мир впервые узнал о несчастном браке принцессы, её многочисленных любовниках, булимии и прочих теперь уже печально известных подробностях личной жизни Дианы. Последовали судебные разбирательства, шум и скандал. В 2005 году вышла книга Леди Кэмпбелл «Императрица Бьянка», о приключениях дамы из высшего света, отправившей мужа на тот свет. Самая богатая вдова мира Лили Сафра... узнала в выдуманной Джорджией Кэмпбелл героине саму себя и пригрозила разорить издателей книги, если они немедленно не отзовут художественную клевету с полок магазинов. Последовали судебные разбирательства, шум и скандал. В 2009 году «Императрица Бьянка» вышла в печать снова, с незначительными исправлениями. Последняя книга Джорджии Кэмпбелл «Дочь Нарцисса» - развёрнутое признание в ненависти к... собственной матери. Глория Зиади скончалась несколько лет назад, так что судебных разбирательств на этот раз не последовало.
Ещё она, в качестве члена жюри, изощрённо умеет ставить на место разухабистых девиц из передачи Ladette to Lady, ведёт открытую войну с бывшим мужем Лордом Кэмпбеллом, который во время их короткого брака рассказал всем газетам, что женился на трансвестите, и высказывает предположения, что у Тони Блэра и Джорджа Буша нарциссизм, как у её матери, дошёл до уровня психологического расстройства и требует медикаментозного лечения. Подходя к её лондонскому дому в Кеннингтоне, вспоминаю её цитату из прочитанного накануне интервью: «Когда умер Герцог Аргайл, брат моего бывшего мужа, никто даже не потрудился написать приличный некролог. Я была ужасно рада - так ему и надо. Мелкий ядовитый червь.» Не без некоторого трепета стучу в синюю калитку. Почему-то кажется, что меня ждёт приключение.
Тёмные глаза смотрят внимательно и неотрывно. Ей явно столь же интересна моя персона, как и мне - её собственная. Она говорит медленно, с почти вымершим аристократически-колониальным акцентом, сопровождая каждую фразу широкими, решительными движениями.
Леди Кэмпбелл живёт на два дома - с понедельника по пятницу она в Лондоне, а на выходные уезжает повидаться с сыновьями в свой французский chateau. Сыновей у неё двое, им 16 лет и на уикенд их отпускают повидать маму из закрытой школы-пансиона. Мальчиков зовут Миша и Дима, оба - сироты, брошенные родителями при рождении. Она показывает маленькую фотографию - молодая Джорджия с двумя свёртками в цветастых одеялах, уложенных в тележку аэропорта «Шереметьево». Был 1993 год. Волею высших сил пятимесячный Дима и трёхмесячный Миша попали из Санкт-Петербургского Дома Ребёнка прямо в огромный особняк в лондонской Белгравии. Там новых членов семьи уже ждали три няни, заранее выписанные с родины Джорджии - Ямайки.
- Я пыталась усыновить ребёнка в Англии, в течение двух лет. Но проблема в том, что вся система социальных услуг в этой стране существует исключительно для того, чтобы создавать рабочие места для тупых бюрократов. Когда в их руки попадает здоровый, нормальный малыш, их главная задача - ни в коем случае не отдавать его жаждущим усыновления родителям, а кидать от одних foster parents к другим, чтобы к пяти годам ребёнок научился никому не доверять и ни к кому не привязываться, фактически превратился в эмоционально ущербного человека. В России - совсем другая философия, исходящая из того, что самый благоприятный вариант для новорожденного ребёнка - попасть в руки любящих родителей.
Да, ей пришлось оформить тысячу справок, анкет и заявлений. Да, она ездила в Россию в течение трёх лет и не всегда понимала, из-за трудностей перевода, о чём говорят решающие её судьбу люди. Взмах руки. Преодолимые, в отличие от размытой политкорректной британской системы, трудности.
- Вообще-то я хотела мальчика, а потом, через пару лет, девочку. Приехала я тогда забирать уже записанного на меня Диму, но мне почему-то, не знаю даже, сначала показали Мишу. Он спал в кроватке и я влюбилась с первого взгляда. А потом показали Диму, и он был... просто чудо. И говорят: выбирай любого. Как я могла выбрать?!
В России Миша и Дима пока не были - Джорджия напугана историями про биологических родителей, прознавших об усыновлении их брошенных детей богатыми иностранцами и требующих выкуп. Они обязательно туда поедут, когда им стукнет восемнадцать. Если захотят.
- Я, - продолжает леди Кэмпбелл, - сама имею русские корни.
Ага, думаю я, как и требовалось доказать. Эмиграция первой волны? Бабушка какая-нибудь? Ошиблась я, как оказалось, всего на несколько сотен лет. Отец Джорджии родом из Ливана, где его предки, во времена Оттоманской империи, будучи ортодоксальными христианами, были аффилированы к Российской Империи. Два, три, пять столетий назад... какая разница? Это семья, это кровь и это абсолютно релевантно здесь и сейчас, для Димы, Миши и для Маши, от внимания иногда забывающей дышать.
Спрашиваю, как Джорджия отреагирует, если один из её сыновей в один прекрасный день приведёт в дом русскую подружку. Выяснилось, что к английским девушкам голубых кровей Леди Кэмпбелл, несмотря на то, что является одной из них, относится без энтузиазма.
- Во-первых, я не удивлюсь. Потому что вы [русские девушки] тоньше, выше, лучше одеваетесь, образованны и сексуальны. Среди тех, которые любят называть себя «настоящими леди», - продолжает Леди Кэмпбелл с непередаваемым презрением, - существует осознание... как бы это сказать... избранности. Никаких усилий в плане собственной внешности. Мужчины, якобы, их так хотят, как есть. Моя свекровь, например, была знаменитая светская красавица Герцогиня Маргарет Аргайл и одевалась просто божественно. Так что вы думаете? Многие за её спиной шептались осуждающе - trying too hard. Настоящая леди - это не перманентно тихий голос и плавные движения. Леди должна уметь ругаться, и отстоять свою точку зрения, защитить себя и своих близких, когда надо. Вы умеете, я вижу. Среди моих знакомых найдутся дамы, которые безукоризненно воспитаны, вежливы, милы в общении, скромны в одежде - а под благородной оболочкой скрываются холодные, расчётливые, амбициозные твари, каких ещё поискать. Одна мне особенно приходит на ум...
Она сужает глаза и я понимаю, что с Джорджией лучше дружить. Я смотрю на её кашемировые леггинсы, серые замшевые босоножки на шпильках и спрашиваю, любит ли она моду.
Сказать, что любит - ничего не сказать. Она провела юность в Нью-Йорке, где училась на дизайнера, работала манекенщицей и, по её словам, «одна из первых начала носить hotpants, когда они только появились». Она с семидесятых годов коллекционирует классические дизайнерские вещи, но категорически против выпячивания лейблов, поэтому ни Шанель 2.55, ни лубутановских лодочек с красной подошвой в её гардеробе не найдёшь. Она рассказывает мне про любимое «вечернее» кольцо с розовым бриллиантом, не забывая одновременно делать комплимент моим джинсовым шортам и показывать старые фотографии своей тёти и матери. Одна из них - handsome, а вторая - glamorous.
- Glamorous - это в повороте головы, в походке... Это моя мать, которая даже когда умирала, не потеряла этого блеска...
В её гостиной, среди картин Репина и Айвазовского, фамильного фарфора, книг и фотографий, я не осмелилась спросить её о природном дефекте, в результате которого её ошибочно зарегистрировали при рождении мальчиком и который доставил ей массу страданий и привёл к публичному унижению собственным мужем. Я не спрашивала про Диану, про любовников самой Джорджии, про её немалочисленных врагов и критиков. Мы говорили о любви и о детях, о красоте и об интеллекте. На прощание Леди Кэмпбелл поцеловала меня в щёку: «Твой характер - твоя судьба, darling. И перчатки у тебя очень красивые. Не помнишь, где купила?!»
Via http://ru-royalty.livejournal.com/3631724.html
.