흐른 (Heureun) - 할 수 없는 말 (Words I Cannot Say) English Translation

[thespringlady]

(NOTE: YOU CAN POST REQUESTS IN ANY OF THE COMMENT SECTIONS WITH OR WITHOUT HAVING
TO MAKE AN ACCOUNT ON LIVEJOURNAL)

당신의 마음을 너무나 잘 알기에
because I understand you so well,
미안해 난 당신처럼 살 순 없어
i’m sorry, i can’t live like you
거짓을 말하고 싶진 않지만
i do not want to lie, but
그래야만 당신은 환하게 웃는걸
only then will you smile brightly

솔직하지 않게 진실을 말할게 자신없이 maybe
dishonestly, i’ll tell the truth
unconfidently, maybe

사랑할 수 있게 떨어져 있을게 너는 나의 baby
so that i can love you, i’ll stay apart from you,
you’re my baby

우리의 거리는 버스로 다섯 시간
our distance is 5 hours by the bus
나는 가끔 당신이 9백광년 멀리 있는 것 같아
sometimes i feel as though you are 900 light years away from me
우리는 언제든 만날 수 있지만
we can meet anytime we want to but
우리 마음은 갈 곳을 찾지 못하는 걸
our hearts cannot find a place to go

솔직하지 않게 진실을 말할게 자신없이 maybe
dishonestly, i’ll tell the truth
unconfidently, maybe

사랑할 수 있게 떨어져 있을게 너는 나의 baby
so that i can love you, i’ll stay apart from you,
you’re my baby

오해하지 않게 거짓을 말할게 자신없이 maybe
so that you don’t misunderstand, ill tell a lie
unconfidently, maybe

기억할 수 있게 지금은 잊을게 너는 나의 baby
so that i can remember, i’ll forget for now
you’re my baby