Revue des bevues

[therese_phil]

n_bogomolov порадовал яблочным пирожком: походя раскатал захаровское издание зап. книжек Венички Ерофеева. Среди прочего, обнаружил, что публикатор А.Яблоков напечатал, как ерофеевское, четверостишие из Андрея Белого

Comments

[nexoro]

Напомню также классический случай с Вс.Багрицким/Мандельштамом.

[therese_phil]

Да - Щегла, но не помню где напечатали.

[mitrius]

Ага, первая мысль. Правда, Всеволод их специально выдавал перед войной за свои, пользуясь арестом М. (а родные после гибели Всеволода могли не знать), так что это плагиат, а не ошибка филолога.

[therese_phil]

Вернее, И плагиат, И ошибка публикатора (отчасти извинительно, т.к. стихи ОМ не были напечатаны)

[nexoro]

Разве? Кажется, их впервые напечатали только после его смерти, в 60-е годы в сб. "Имена на поверке".

[mitrius]

Опубликовали-то после смерти, разумеется (хотя в ИнП по-моему, не впервые, а после опровержения даже), но он в 1938 году летом читал их Чуковскому как свои (слушатель был выбран крайне неудачно -- Мандельштам посылал "Щегла" Чуковскому из Воронежа).

[nexoro]

А, вот этого не знал...
Но откуда у него был текст?

[mitrius]

Предполагают, что от дяди Нарбута.

[therese_phil]

Вот это второе издание (ИнП), если опровержение было, и есть настоящий, классический ляп.

[alik_manov]

Опровержение было. Не классический. Потому что редактором была мать Всеволода. Это такая вообще довольно поганая история. Я о ней писал, хотите, кину заметочку (2 страницы).
Очень частая неразбериха с цитатами. У Бердникова, например: Человек создан для счастья, как птица для полета приписано, естественно, Чехову.

[therese_phil]

Киньте, спасибо. Родственная текстология, это тяжело, понимаю.

Уж к цитатам придираться... Хотя у Бердникова красиво. Вместо 'птицы' лишь 'чайки' не хватает.

[therese_phil]

Я нашла заметочку в сети, очень мило.