забавы комментаторов

[therese_phil]

Увидела в ленте краткий немзеровский отзыв на Погорельского в Лит. памятниках, недавно приобретенного за немалые деньги. На сей раз с положительной оценкой не могу не согласиться: том, действительно, сделан очень добротно, собрано все, что можно, многие тексты обнародованы впервые, etc. Огромная и полезная статья Мариэтты Турьян о Перовском-

Comments

[therese_phil]

№ 4. Здесь цитируются начальные стихи следующего анонимного стихотворения, помещенного в книге «О должностях человека и гражданина, книга, к чтению определенная в народных городских училищах Российской империи, изданная по высочайшему повелению царствующей имп. Екатерины Вторыя» (СПб.: [Тип. Акад. наук], 1783. C. 29?; ч. I, гл. , § 3 «О довольствии»*):
Что Господом дано, ты тем и наслаждайся;
Чего же не дано, о том не сокрушайся.
На всякой степени приятная есть часть,
На всякой степени есть также и напасть.

О, смертный, не дерзай ты мыслью заблуждаться,
Что благость Божия могла тебя чуждаться.
Чего достойны мы - Бог больше нам дает,
А уделяет то всегда, что больше нам во вред**.

Сама книга была переработанной версией сербско-немецкого пособия: «Руководство къ честности и правости, то есть в малых училищах учащейся Славено-Сербской неунитской юности; на чтение определенная книга на славенском и немецком языках» (Вена, 1777); немецкий текст пособия (Anleitung zur Rechtschaffenheit oder das für die in den Trivialschulen lernende slavonisch-servische nicht unirte Jugend bestimmte Lesebuch) составлен главой австрийской образовательной реформы Иоганном Игнатием фон Фельбигером (1724-1788), а сербский - адаптация немецкого - Атанасиусом Секерешом (Athanasius Sekeres) и, возможно, Ф.И.Янковичем де Мариево (1741-1814). Русская версия книги создана под руководством Янковича (по некоторым данным в переводе и переработке книги принимала участие и Екатерина II), который в 1782 г. переехал в Россию и стал советником Комиссии по училищам (потом ее действительным членом) и активным проводником «австрийской системы» (о происхождении и бытовании книги в связи с реформой образования при Екатерине II см.: Black 1979: 134 - 136, Матль 1975, Okenfuss 1979: 62-63, Okenfuss 1995: 198 - 213)***. Известны два варианта книги: для учеников (ок. 180 стр.) и для учителей (ок. 250 стр., к основному тексту тут присовокуплены вопросы, которые следовало задавать учащимся, и др. методические материалы). Пособие «О должностях человека и гражданина» неоднократно переиздавалось большими тиражами (в сумме более 50 тыс. экз.) - в 1817 (1814?) г. вышло 11-е издание. Пособие использовалось не только в городских училищах, но и в кадетских корпусах (см. Аурова 2003: 194); расходилось оно и вне школьной сферы: цитаты из него, как мы видели, встречаются даже в купеческих дневниках. В 1819 г. по инициативе архиепископа Филарета (Дроздова) было принято решение Главного правления училищ МНПр об изъятии книги из школьного обихода (с заменой «чтением из Евангелистов») и продаже экземпляров на вес для бумажной переработки; в 1825 г. А.С.Шишков направил императору ходатайство о возвращении пособия в учебный оборот (Сухомлинов 1889: 205-209, Столпянский 1901: 189-210). Известно, что по книге учились еще в 1830-х гг., но новых ее переизданий не зафиксировано.
________________________________
* Ознакомиться с изданием de visu мне, к сожалению, не удалось. Номер страницы и реконструируются по описанию в кн.: Демков 1897: 382-391.
** Цит. по: Томиловы. Памятная книга [1776-1862] // Купеческие дневники и мемуары конца XVIII - первой половины XIX века. М., 2007. С. 364; Столпянский 1901: 204.
*** В вопросе о соотношении немецкого, сербского и русского текста книги в литературе имеются большие расхождения - без специального исследования изложенные сведения, конечно, не могут считаться окончательными.

[therese_phil]

Литература:
Аурова 2003 - Аурова Н.Н. Система военного образования в России: кадетские корпуса во второй половине XVIII - первой половине XIX века. М., 2003.
Black 1979 - Black, Joseph L. Citizens for the Fatherland: Education, Educators, and Pedagogical Ideas in Eighteenth-Century Russia. N.-Y., 1979.
Демков 1897 - Демков М.И. История русской педагогии: Новая русская педагогия, XVIII-й век. Т. 2. М., 1897.
Матль 1975 - Матль Й. Ф.Я.Янкович и австро-сербско-русские связи в истории народного образования в России // XVIII век. Сб. 10: Русская литература XVIII века и ее международные связи. Л., 1975. С. 76-81.
Okenfuss 1979 - Okenfuss, Max Joseph. Education and Empire: School Reform in Enlightened Russia // Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas. 1979. Band 27. Heft 1, S. 41-68.
Okenfuss 1995 - Okenfuss, Max Joseph. The rise and fall of Latin humanism in early-modern Russia: pagan authors, Ukrainians, and the resiliency of Muscovy. Leiden, 1995.
Столпянский 1901 - Столпянский П. Из истории одной книги // Вестник всемирной исторіи. 1901. № 6.
Сухомлинов 1866 - Сухомлинов М.И. Иcследования и статьи по русской литературе и просвещению. Т. I. СПб., 1889.