Enigmatic Idioms
In direct correlation to this post, I saw a headline for an article that turned out to be on the exact same subject (Prince Harry being pulled from Afghanistan) - but the headline read "Prince Hary Pulled," and I spent a very puzzled moment wondering why Prince Harry's, er, 'evening activities' are headline-worthy before realizing the article was in USA Today. Safe to say that one would get a little lost in translation. :)