Dhaka. River commuters.
Dhaka has twelve million inhabitants and only two bridges over the main river. People who have to commute to the city centre every day use boats. It's way faster, taking into account the traffic in the capital. The main ghats in the centre are occupied by an army of boatmen who, like venetian gondoliers staying at the stern, 24 hours a day take people across the river for a few takas. The river is used by massive cargo and passenger ships too. The boats dodge between them during the day and light up candles at night to let the ships decide how to get through the myriad of tiny lights floating in the river.
---
В Дакке двенадцать миллионов жителей и два моста через реку. Те, кому не повезло жить на южном берегу, используют лодки для переезда на другую сторону. Это быстрее, особенно учитывая трафик в столице. Основные гаты в центре оккупированы армией лодочников, которые, подобно венецианским гондольерам, стоя на корме лодки, двадцать четыре часа в судки перевозят людей через реку за несколько така. По этой же реке курсируют огромные грузовые баржи и пассажирские параходы. Днем лодочники проскакивают между ними туда-сюда, а вечером зажигают свечки, и уже кораблям приходится решать как проехать через сотни плавающих огней.