Каталунский, Испанский
На днях опять испытал солидарность с героем L'Auberge Espanol. Те кто видел фильм, помните когда лектор читает лекцию по каталунски а его просят перейти на Испанский?
В ответ на тот проэкт который я послал по е-мэйлу проффессору, мне пришел ответ по Каталуснки., посланый видимо группе тех кто последними прислали свои проэкты. При попытке прочитать мне показалось что он пишет что он отказывается их рассматривать (то ли проэкты плохие, то ли поздно прислали) но какие-то индивидуальные комментарии пришлет позже. Я испугался, но все таки послал е-мэйл по испански типа "Глубоко извиняюсь, но совершенно не понимаю по каталански Не затруднит ли вас переслать мне то же по испански, премного благодарен"...
Через день пришел слегка злой ответ, "Я всего-то сказал что я получил ваши проэкты, и рассмотрю их попозже на этой неделе"..
А вчера по дороге в метро с местным однокурсником у нас разговор перешел на эту тему. Однокурсник сказал что ему очень не нравиться что в университете все лекции на испанском - его до этого 18 лет учили на Каталунском.
Я вежливо возразил что мол конечно, и правильно что учили на каталунском раньше но теперь он на факультете интернационального бизнеса, а так как нигде кроме Каталунии по каталунски не говорят, то как же заниматься интернациональным бизнесом если все знания на каталунском?
На это однокурсник возразил что пусть тогда учат по английски, в конце концов это язык интернациональный.
Я напомнил ему что он еще 20 минут назад жаловолся как трудно ему в нашем классе микроэкономике когда все задачи на английском, и ему нужно как миннимум пол часа что-бы понять что хотят от него в задаче.
Он сказал, да но лучше по английски - трудно чем по испански - противно.
Судя по тому что все обьявления в аэропорту в Барселоне сначала идут по Каталунски, потом по Английски и только уж ПОТОМ по испански, таких как он очень много...
В субботу приезжает мама с тетей марусей УРА!!! Жду не дождусь!!!
Пора начинать отсчитывать - мне осталось 40 дней в Европе...
И еще, люди коментирующие анонимно, осбеннно если говорящие интересные вещи, пожалуйста подписывайте комментарии! Очень прошу!
В ответ на тот проэкт который я послал по е-мэйлу проффессору, мне пришел ответ по Каталуснки., посланый видимо группе тех кто последними прислали свои проэкты. При попытке прочитать мне показалось что он пишет что он отказывается их рассматривать (то ли проэкты плохие, то ли поздно прислали) но какие-то индивидуальные комментарии пришлет позже. Я испугался, но все таки послал е-мэйл по испански типа "Глубоко извиняюсь, но совершенно не понимаю по каталански Не затруднит ли вас переслать мне то же по испански, премного благодарен"...
Через день пришел слегка злой ответ, "Я всего-то сказал что я получил ваши проэкты, и рассмотрю их попозже на этой неделе"..
А вчера по дороге в метро с местным однокурсником у нас разговор перешел на эту тему. Однокурсник сказал что ему очень не нравиться что в университете все лекции на испанском - его до этого 18 лет учили на Каталунском.
Я вежливо возразил что мол конечно, и правильно что учили на каталунском раньше но теперь он на факультете интернационального бизнеса, а так как нигде кроме Каталунии по каталунски не говорят, то как же заниматься интернациональным бизнесом если все знания на каталунском?
На это однокурсник возразил что пусть тогда учат по английски, в конце концов это язык интернациональный.
Я напомнил ему что он еще 20 минут назад жаловолся как трудно ему в нашем классе микроэкономике когда все задачи на английском, и ему нужно как миннимум пол часа что-бы понять что хотят от него в задаче.
Он сказал, да но лучше по английски - трудно чем по испански - противно.
Судя по тому что все обьявления в аэропорту в Барселоне сначала идут по Каталунски, потом по Английски и только уж ПОТОМ по испански, таких как он очень много...
В субботу приезжает мама с тетей марусей УРА!!! Жду не дождусь!!!
Пора начинать отсчитывать - мне осталось 40 дней в Европе...
И еще, люди коментирующие анонимно, осбеннно если говорящие интересные вещи, пожалуйста подписывайте комментарии! Очень прошу!