I can give it a shot. I'm a little bit rusty with my german (since my family doesn't use it as much as they use to). This is a rough translation and I am not sure if everything is 100% correct.
I am a student at the university Mannheim. I come from China. As you know China offers persisting high growth rates, a very attractive market for German and European enterprises with its enormous resourse, to the most extensive population of the world for as well as 20 years. The imminent entry "Wirtschaftsf?rderungsma?" name in the west of China, put on broadly by China into the World trade Organization (World Trade Organization) and the start, now offers very good basic conditions for a market entrance of foreign enterprises on the Chinese market. Germany is world champion in the export, although the wage and ancillary wages in Germany reach also world record. But very many German enterprises procure their product parts from China. Because as if extended work bench is China likewise world champions. The 2 world champions fit well. Their co-operation secures this position of the two in the world point and some German industrial companies the market position and the existence. I have business contacts between China and Germany. Therefore I would like to find a temporary help that may lead to a long time job, not only in lecture time but also for that complete Semester as translators or advisors. Thank you in advance, if you can help me. And much success with your company. Mrs. Du
P.S.: Because of next week has I a "Kalsure", therefore I hope that her your Tel. me to give and your conception write can. I fast like possible you will call.)
really? I had no idea google has a translator. There where some words that I ended up having to look up in my dictionary and I tried to have it translated word for word and didn't really bother with the stucture, mainly because I was in a hurry.
yeah, I ran it through the translator too, and it was exactlly the same
ie: Guten Tag ,
Ich bin Studentin an der Uni-Mannheim in Fachrichtung Maschinewesen fuer dirtte Semester . Und ich komme aus China . Wie Sie gewusst haben : China bietet mit seinen enormen Ressourcen, umfangreichster Bevoelkerung der Welt, sowie seit 20 Jahren andauernden hohen Wachstumsraten, einen sehr attraktiven Markt für deutsche und europaeische Unternehmen. Der unmittelbar bevorstehende Beitritt von China in die World Trade Organization (WTO) und der Start breit angelegter Wirtschaftsf?rderungsma?nahmen im Westen Chinas bieten nun sehr gute Rahmenbedingungen für einen Markteintritt auslaendischer Unternehmen auf dem chinesischen Markt. Deutschland ist Weltmeister im Export, obwohl die Lohn- und Lohnnebenkosten in Deutschland auch Weltrekord erreichen. Aber sehr viele deutsche Unternehmen beschaffen ihre Produktteile aus China. Denn als verlaengerte Werkbank ist China ebenfalls Weltmeister. Die 2 Weltmeister passen gut zusammen. Ihre Kooperation sichert diese Stellung der beiden in der Weltspitze und manche deutsche Industriebetriebe die Marktstellung und gar die Existenz. Ich vermittlte die Geschaeftskontakten zwischen China und Deutschland.
Deswegen moechte ich eine Aushilfe-Stelle fuer lange Zeit finden . Nicht nur in Vorlesungszeit sondern auch fuer das ganz Semesterfieren . Als Uebersetzer oder Berater ,oder Kunderbetreuer . Vielen Dank im voraus ,wenn Sie mir helfen koennen . Und viel Erfolg bei Ihre Firma .
Frau Du
P.S. : Wegen naechste Woche habe ich eine Kalsure ,deswegen hoffe ich ,dass Sie Ihre Tel . mir geben und Ihre Vorstellung schreiben koennen . Ich wird schnell wie moeglich Ihnen anrufen .)
anyone can do that. I don't know you, but I'd wadger you're a compulsive lier.
Golly. *sighs* Well, too bad. I thought it would be something like.
"Hi! I am a German! You might know Germanese so I thought I would email you and maybe we could have a foreign discussion about foreign things! Peace out!"
I am a student at the university Mannheim. I come from China. As you know China offers persisting high growth rates, a very attractive market for German and European enterprises with its enormous resourse, to the most extensive population of the world for as well as 20 years. The imminent entry "Wirtschaftsf?rderungsma?" name in the west of China, put on broadly by China into the World trade Organization (World Trade Organization) and the start, now offers very good basic conditions for a market entrance of foreign enterprises on the Chinese market. Germany is world champion in the export, although the wage and ancillary wages in Germany reach also world record. But very many German enterprises procure their product parts from China. Because as if extended work bench is China likewise world champions. The 2 world champions fit well. Their co-operation secures this position of the two in the world point and some German industrial companies the market position and the existence. I have business contacts between China and Germany. Therefore I would like to find a temporary help that may lead to a long time job, not only in lecture time but also for that complete Semester as translators or advisors. Thank you in advance, if you can help me. And much success with your company.
Mrs. Du
P.S.: Because of next week has I a "Kalsure", therefore I hope that her your Tel. me to give and your conception write can. I fast like possible you will call.)
Reply
Reply
Reply
ie:
Guten Tag ,
Ich bin Studentin an der Uni-Mannheim
in Fachrichtung Maschinewesen fuer dirtte Semester . Und ich komme aus
China . Wie Sie gewusst haben : China bietet mit seinen enormen
Ressourcen, umfangreichster Bevoelkerung der Welt, sowie seit 20 Jahren
andauernden hohen Wachstumsraten, einen sehr attraktiven Markt für
deutsche und europaeische Unternehmen. Der unmittelbar
bevorstehende Beitritt von China in die World Trade Organization
(WTO) und der Start breit angelegter Wirtschaftsf?rderungsma?nahmen
im Westen Chinas bieten nun sehr gute Rahmenbedingungen für einen
Markteintritt auslaendischer Unternehmen auf dem chinesischen Markt.
Deutschland
ist Weltmeister im Export, obwohl die Lohn- und Lohnnebenkosten in
Deutschland auch Weltrekord erreichen. Aber sehr viele deutsche
Unternehmen
beschaffen ihre Produktteile aus China. Denn als verlaengerte Werkbank ist China
ebenfalls
Weltmeister. Die 2 Weltmeister passen gut zusammen. Ihre Kooperation
sichert diese Stellung der beiden in der Weltspitze und manche deutsche
Industriebetriebe die Marktstellung und gar die Existenz. Ich
vermittlte die Geschaeftskontakten zwischen China und Deutschland.
Deswegen moechte ich eine Aushilfe-Stelle fuer lange Zeit finden .
Nicht nur in Vorlesungszeit sondern auch fuer das ganz Semesterfieren .
Als Uebersetzer oder Berater ,oder Kunderbetreuer .
Vielen Dank im voraus ,wenn Sie mir helfen koennen . Und viel Erfolg bei Ihre Firma .
Frau Du
P.S. : Wegen naechste Woche habe ich eine
Kalsure ,deswegen hoffe ich ,dass Sie Ihre Tel . mir geben und Ihre
Vorstellung schreiben koennen . Ich wird schnell wie moeglich Ihnen
anrufen .)
anyone can do that. I don't know you, but I'd wadger you're a compulsive lier.
Reply
Golly. *sighs* Well, too bad. I thought it would be something like.
"Hi! I am a German! You might know Germanese so I thought I would email you and maybe we could have a foreign discussion about foreign things! Peace out!"
Or something... Thanks! ^^;;;
Reply
Leave a comment