Кандидаты в президенты или может ли Каин стать президентом?
Действительно ли существуют говорящие фамилии? Иногда кажется, что да.
Известно, что фамилия пока еще действующего американского Президента Bush переводится как кусты. Про это еще Задорнов рассказывал. Однако, согласно словарю Мультитран есть еще вариант просторечного и сленгового перевода: дилетантский; непервоклассный; низкопробный; посредственный; халтурный. По-моему в самую точку. В русском языке, например, глупого человека называют дубом, а там получается, что кустами. Теперь рассмотрим кандидатов в Президенты. Корень фамилии John McCain - слово cain. То, что это имя Каина и братоубийцы, напоминать, думаю, не надо. Уже как-то нехорошо получается. Уж лучше пусть Президентом США станет Обама. Его фамилия, по карйней мере, не несет в себе каких-то негативных смысловых оттенков и оставляет надежды на лучшее.
Известно, что фамилия пока еще действующего американского Президента Bush переводится как кусты. Про это еще Задорнов рассказывал. Однако, согласно словарю Мультитран есть еще вариант просторечного и сленгового перевода: дилетантский; непервоклассный; низкопробный; посредственный; халтурный. По-моему в самую точку. В русском языке, например, глупого человека называют дубом, а там получается, что кустами. Теперь рассмотрим кандидатов в Президенты. Корень фамилии John McCain - слово cain. То, что это имя Каина и братоубийцы, напоминать, думаю, не надо. Уже как-то нехорошо получается. Уж лучше пусть Президентом США станет Обама. Его фамилия, по карйней мере, не несет в себе каких-то негативных смысловых оттенков и оставляет надежды на лучшее.