Ага, скоро он уже должен появиться.) У вас дублируют фильмы? А финны ленятся, пускают субтитры внизу, так что мы не только смотрим фильм, но и языки учим - английский на слух, и письменные финский со шведским! :)))
Я обычно почти все понимаю, когда в фильмах говорят по-английски, в том числе и весь юмор. У нас был однажды полный жесткач, когда мы с Э. пришли смотреть "Бесславных ублюдков", а там полфильма говорили то на французском, то на немецком, ну и изредка на английском. :))) Бедный Э. вообще не понимал о чем речь, и финского у него не хватало, чтобы понять субтитры, мне приходилось периодически ему переводить.
ну, ты спокойно разговариваешь же, на английском а я раговариваю не спокойно и то, только когда выпью))) понимаю смысл фильма, диалоги шутки - почти никогда вот пошла сейчас подтягивать свой уровень... может, поможет))
или на грееееческом смотреть придется(
Reply
У вас дублируют фильмы? А финны ленятся, пускают субтитры внизу, так что мы не только смотрим фильм, но и языки учим - английский на слух, и письменные финский со шведским! :)))
Reply
но и его я не знаю так, что бы, например, шутки понимать((
неуч,одним словом)
Reply
Reply
а я раговариваю не спокойно и то, только когда выпью)))
понимаю смысл фильма, диалоги
шутки - почти никогда
вот пошла сейчас подтягивать свой уровень... может, поможет))
Reply
Reply
я там, если честно, редкий гость
и интернет у нас не всегда онлайн тянет
пойду поищу)
спасибо за наводку))
Reply
Reply
завтра с утра обещают интернет на Кипре нормальный, буду пытаться смотреть)))
Reply
Leave a comment