Kagami translated lyrics

[hachinoyou2sasu]

Um, hello. I haven't seen the lyrics for this song anywhere, even though it's one of my favorites, so I thought I'd make myself useful. Track 5 on Pulse, Kagami. Please enjoy. (And anyone who speaks better Japanese than I do, feel free to correct.)

Comments

[rgb]

I wonder why Yamada is so preoccupied with doors.

Excellent translation by the way!

[hachinoyou2sasu]

Doors have, like, so many literary functions.

R-really? Thank you! ^^

[rgb]

I'm afraid I meant that in the rhetorical sense :) Surely the door is a device here, maybe one used to magnify the dualism he had established in the earlier verses.

Well, at least I think so, since it reads quite smoothly and there isn't any awkward phrasing. You should post more translations when you can!

[hachinoyou2sasu]

That I do plan to do. (Any requests?)

[rgb]

Anything from the later albums would be great actually, since the old translations from Centigrade-J are all back up :) Thanks!

requests

[supersuggs]

I would like to see sekai wo ute, and ningen translated (both on pulse).

Oh and Sora Hoshi Umi no Yoru

Whenever you have time to do it is fine. I had translated and subbed a few Back Horn and Road of Major PVs through Crunchyroll.com 's subtitler, but then Crunchyroll removed all its music >:(

Re: requests

[hachinoyou2sasu]

Gotcha! Found all the kanji lyrics and will translate... eventually. Busy weekend coming up orz.

I know, that was so lame. They give us a fancy subtitle-editor and then suddenly take away the PVs everyone did their best to sub. All that hard work for nothing, huh? D: