a straight talk with Emilie, my Belgian friend
У меня есть закадычная подруга Эмили, с которой мы познакомились в 2010м, когда я полгода жила в Генте и училась в университете. В 2011 она приехала учиться по обмену к нам, в Москву, в мой университет.
Бельгийцы, а именно фламандцы (то есть те, кто живут во Фландрии - это верхняя часть Бельгии на карте) - самый способный к иностранным языкам народ из всех, что я знаю. Обычная семья ходит в кино и смотрит фильмы в оригинале (на английском), общается друг с другом по-нидерландски, легко переходя на французский, смотрит новости на немецком и для души еще может знать пару других языков.
Исторически сложилось так, что малюсенькая Бельгия была вынуждена поддерживать хорошие отношения со своими большими и сильными соседями, так что, в общем-то, ничего удивительного в этом нет - но когда видишь, как легко они переходят с языка на язык, чувствуешь себя... ммм... испытываешь ЧСМ, в общем.
Ну так вот - я уговорила Эмили поучаствовать в нашем проекте и рассказать, как у нее получается так здорово знать шесть (если я не ошибаюсь) языков - нидерландский, английский, французский, немецкий, сербохорватский и русский.
Думаю, вам понравится!
How amny languages do you speak? Сколько языков ты знаешь?
На данный момент, я знаю нидерландский, английский, французский, немецкий, сербохорватский и русский язык.
Why have you decided to learn Russian? Почему ты решила учить русский?
Because I always have been very interested in communication between people of different cultures and in languages. I was going to study Spanish and French languages at university, but it is one of the most popular combinations to choose at my university and then I read about the bachelor, called Eastern European Languages and Cultures. Russia has always fascinated me, because it is the biggest country geographically, but it is still very mysterious. We tend to see Russians as Europeans, but they have their distinctive culture. In other words, I wanted to find Russias mystery J.
Did you like living in Moscow? Тебе понравилось жить в Москве?
Я обожала жизнь в Москве! Life there is very fast, intense, and hectic, which makes it the more memorable. Russian life involves a lot of administration, so this was pretty new to me, but the more interesting. I loved living there, because I could discover everyday places that I had never been before and when I left the city, I felt that I had seen only half of Moscow. The cheap price of culture for its inhabitants and students is something that other cities should strive for. It is such an important aspect of life, that people here tend to forget it, because they do not want to pay high prices for it. Russian government makes culture accessible for everyone.
What do you think of Russians? Что ты думаешь о русских как о национальности?
My experience was that Russian people in general, are very hospital, but do not speak English so well. For me this was awesome, because it made me practise my Russian everyday (it made me even dream in Russian), but for my parents or boyfriend who came to visit me, this was harder.
Once you speak with someone and get to know them, I experienced that Russian people are very loyal and would do a lot for you. I went with 2 friends to Suzdal and got talking with a woman on the street and when she heard that we were students, she followed us to our youth hostel and dropped of some bananas there!
What is the most difficult thing about learning language? Что самое сложное в изучении английского языка?
The hardest thing to learn any language is practice. You have to be involved a lot in order to learn it. Find a discussion partner, watch films, listen to music, read books,…. have discipline! Because it is hard to put yourself to it, when you’re not in contact with the language in your normal daily business.
(это мы в марте 2013, сидим в баре в Генте и пьем румер. дурацкий смех за кадром - это я))
How do you plan to study Russian? Как ты планируешь в дальнейшем учить русский язык?
I have to start learning again, because for the moment my Russian is really bad. I should do all the things I listed in question 5, but ofcourse you need to have the time and discipline J. But from the moment I start working, I will follow evening course Russian, to refresh my memory J
What other languages do you want to learn? Какие еще языки ты хочешь знать?
I would like to learn Italian and Turkish.
Why Belgians know so many languages?))) Почему в Бельгии все знают несколько иностранных языков?
We know so many languages because nobody knows ours =))))
What can you recommend to a person who wants to learn English? Что ты можешь посоветовать человеку, который очень хочет выучить английский?
Visit anglomania every day and get in touch with other students and with people abroad! And the points I listed in question 5.
Do you want to go back to Moscow? Ты хочешь снова в Москву?)))
Даааааааааааааааа, разумеется! Если могла бы, я уехала бы завтра!
Which countries to you like best? Какие страны тебе нравятся больше всего?
Countries that I have been to and I liked the most: Russia, Italy and Cambodia.
Countries that I REALLY want to go to: Canada, Argentina, South Africa, Myanmar, Phillipines.
Бельгийцы, а именно фламандцы (то есть те, кто живут во Фландрии - это верхняя часть Бельгии на карте) - самый способный к иностранным языкам народ из всех, что я знаю. Обычная семья ходит в кино и смотрит фильмы в оригинале (на английском), общается друг с другом по-нидерландски, легко переходя на французский, смотрит новости на немецком и для души еще может знать пару других языков.
Исторически сложилось так, что малюсенькая Бельгия была вынуждена поддерживать хорошие отношения со своими большими и сильными соседями, так что, в общем-то, ничего удивительного в этом нет - но когда видишь, как легко они переходят с языка на язык, чувствуешь себя... ммм... испытываешь ЧСМ, в общем.
Ну так вот - я уговорила Эмили поучаствовать в нашем проекте и рассказать, как у нее получается так здорово знать шесть (если я не ошибаюсь) языков - нидерландский, английский, французский, немецкий, сербохорватский и русский.
Думаю, вам понравится!
How amny languages do you speak? Сколько языков ты знаешь?
На данный момент, я знаю нидерландский, английский, французский, немецкий, сербохорватский и русский язык.
Why have you decided to learn Russian? Почему ты решила учить русский?
Because I always have been very interested in communication between people of different cultures and in languages. I was going to study Spanish and French languages at university, but it is one of the most popular combinations to choose at my university and then I read about the bachelor, called Eastern European Languages and Cultures. Russia has always fascinated me, because it is the biggest country geographically, but it is still very mysterious. We tend to see Russians as Europeans, but they have their distinctive culture. In other words, I wanted to find Russias mystery J.
Did you like living in Moscow? Тебе понравилось жить в Москве?
Я обожала жизнь в Москве! Life there is very fast, intense, and hectic, which makes it the more memorable. Russian life involves a lot of administration, so this was pretty new to me, but the more interesting. I loved living there, because I could discover everyday places that I had never been before and when I left the city, I felt that I had seen only half of Moscow. The cheap price of culture for its inhabitants and students is something that other cities should strive for. It is such an important aspect of life, that people here tend to forget it, because they do not want to pay high prices for it. Russian government makes culture accessible for everyone.
What do you think of Russians? Что ты думаешь о русских как о национальности?
My experience was that Russian people in general, are very hospital, but do not speak English so well. For me this was awesome, because it made me practise my Russian everyday (it made me even dream in Russian), but for my parents or boyfriend who came to visit me, this was harder.
Once you speak with someone and get to know them, I experienced that Russian people are very loyal and would do a lot for you. I went with 2 friends to Suzdal and got talking with a woman on the street and when she heard that we were students, she followed us to our youth hostel and dropped of some bananas there!
What is the most difficult thing about learning language? Что самое сложное в изучении английского языка?
The hardest thing to learn any language is practice. You have to be involved a lot in order to learn it. Find a discussion partner, watch films, listen to music, read books,…. have discipline! Because it is hard to put yourself to it, when you’re not in contact with the language in your normal daily business.
Click to view(это мы в марте 2013, сидим в баре в Генте и пьем румер. дурацкий смех за кадром - это я))
How do you plan to study Russian? Как ты планируешь в дальнейшем учить русский язык?
I have to start learning again, because for the moment my Russian is really bad. I should do all the things I listed in question 5, but ofcourse you need to have the time and discipline J. But from the moment I start working, I will follow evening course Russian, to refresh my memory J
What other languages do you want to learn? Какие еще языки ты хочешь знать?
I would like to learn Italian and Turkish.
Why Belgians know so many languages?))) Почему в Бельгии все знают несколько иностранных языков?
We know so many languages because nobody knows ours =))))
What can you recommend to a person who wants to learn English? Что ты можешь посоветовать человеку, который очень хочет выучить английский?
Visit anglomania every day and get in touch with other students and with people abroad! And the points I listed in question 5.
Do you want to go back to Moscow? Ты хочешь снова в Москву?)))
Даааааааааааааааа, разумеется! Если могла бы, я уехала бы завтра!
Which countries to you like best? Какие страны тебе нравятся больше всего?
Countries that I have been to and I liked the most: Russia, Italy and Cambodia.
Countries that I REALLY want to go to: Canada, Argentina, South Africa, Myanmar, Phillipines.