Once you start... / Wenn man erst mal anfaengt...
Deutsch (English version below...)
Wie ihr bereits wisst, bin ich am Donnerstag Morgen aus Shanghai zurueckgekehrt. Am Abend ging es auf Wouters Geburtstagsparty, die er mit einem Kumpel, dessen Name mir gerade entfallen ist bei Nina feierte, einer super lieben Amerikanerin. Elli war auch da :-)
Um Mitternacht bekamen die Geburtstagskinder eine grosse pinkfarbende Cremetorte. Teile dieser Torte endeten in unseren Baeuchen, aber der Grossteil in den Gesichtern der Anwesenden, auf dem Boden und an den Waenden. Warum? Wouter teilte die Torte aus und als er damit fertig war, sah er auf den verbliebenen Kuchen in seiner Hand, schauete grinsend zu seinem Kumpel und sagte: "Es gibt da etwas, dass ich schon immer mal machen wollte". Sekunden spaeter versank das Gesicht seines Kumpels in rosafarbender Schlagsahne und Teig. Ich koennt euch jetzt sicher vorstellen wie das weiter ging.
Am Samstag waren Jens, Tony, Jackie und seine Freundin und ich in der Madison Bar. Dort trafen wir wieder ein paar der Englischsprecher, unter ihnen Wouter und Bill und zu meiner Ueberraschung auch Melanie aus Deutschland (ich hatte sie beim Hotpot Essen in Hefei kennengelernt, falls ihr euch erinnert). Sie sagte mir, dass sie Hefei bald verlaesst und nach Hamburg zurueck geht. Diesen Dienstag gibt es deswegen eine grosse grosse Abschiedsparty.
In dieser Nacht bin ich noch mit 3 anderen aus der Madison Bar im 39 Grad gelandet, einer Disco, wo wir noch andere von der Geburtstagsfeier vom Donnerstag trafen und ich lernte noch mehr ihrer Freunde kennen. Es war eine lustige HipHop R'n'B Nacht, in der ich endlich mal wieder tanzen konnte. Und ja, ich habs genossen :-)
Danach waren wir noch etwas essen und das sollte der Treffpunkt fuer das Fussballspiel des naechsten Tag sein zudem ich eingeladen wurde. Um 14.00 Uhr sollte es losgehen.
Nunja, ich bin erst um 06.30 Uhr zurueck gewesen, schon Sonntag!!! und als mein Wecker nur ein paar Stunden spaeter klingelte hielt ich das fuer einen schlechten Scherz. Aber ich hab mich aufgerappelt und es nicht bereut. Wir sind in einen aeusseren Stadtteil von Hefei gefahren, in dem ich noch nicht gewesen bin und dort tauchte aus dem Nichts eine riesengrosse Fussball-/Sportanlage auf, mit einigen Fussballplaetzen, einem Basketballplatz und anderen.
Das Spiel war sehr amuesant und unterhaltsam. "Die Blauen - Auslaender und Freunde" spielten gegen eine recht gute Chinesische Auswahl. Nach einem 3:0 Rueckstand kam unser Team zurueck und beendete das Spiel mit einem 5:5 unentschieden.
Ich werde mir im Laufe dieser und naechster Woche die Zeit nehmen und ein paar Bilder fuer euch fertig machen. Ich merke dass es unbedingt notwendig wird euch die Leute, mit den ich hier in Hefei und in Shanghai die Zeit verbringe mal richtig vorzustellen. Dann bekommt ihr einen grossen Ueberblick, wer eigentlich wer ist.
English
As you already know I returned from Shanghai on Thursday morning. In the evening I went out to Wouter's and another guy's (his name just slipped my memory) birthday party at Nina's place - a lovely American girl. Elli was with me as well. :-)
At midnight the birthday kids got a big pink birthday cake with lots of cream. Parts of that cake ended in our bellies but most of it in people's faces, on the floor and on the walls. Why? Wouter dished out the cake and after having finished that, he looked at the remained cake in his hand, looked then at his friend and said with a big grin: "There's something I always wanted to do". Seconds after that his mate drowned in pink cream and dough. You can imagine how things went on from there.
On Saturday Jens, Tony, Jackie and his girlfriend as well as me went to the Madison Bar. There we met a bunch of English speaking people such as Wouter and Bill and to my surprise also Melanie from Germany (I met her, when we were out for the Hotpot dinner in Hefei, remember?). She told me she will leave Hefei soon so there's gonna be a big big farewell party this Tuesday.
That night I ended up with 3 others from the Madison Bar in the 39 Degrees, a disco, where we met other people from the birthday party from Thursday and I got to know more of their friends. It was a funny HipHop R'n'B night and I really enjoyed dancing after so long :-)
After that we decided to go and eat something and there I got an invitation to join the soccer game the next day. Meet up at 14.00 p.m. right where we sat.
Well, I returned 06.30 a.m. that morning, already Sunday!!! and when the alarm rang couple of hours later I wasn't quite sure if it's a bad joke or not. But I got my ass out of the bed and didn't regret it. We drove to an outside part of Hefei that I hadn't been to yet, where out of nothing a large soccer/sports area appeared, with several soccer fields, a basketball area and others.
The game was fun to watch and very entertaining as well. "The Blues - Foreigner and Friends" played against a pretty good Chinese squad. After a 3:0 lag our team came back and finished with a 5:5 draw.
I will take my time during this and next week to get some pictures ready for you. I feel there's serious need to introduce you to the Hefei and Shanghai people I'm hanging out with. So that you get an overall view of who is who.
Wie ihr bereits wisst, bin ich am Donnerstag Morgen aus Shanghai zurueckgekehrt. Am Abend ging es auf Wouters Geburtstagsparty, die er mit einem Kumpel, dessen Name mir gerade entfallen ist bei Nina feierte, einer super lieben Amerikanerin. Elli war auch da :-)
Um Mitternacht bekamen die Geburtstagskinder eine grosse pinkfarbende Cremetorte. Teile dieser Torte endeten in unseren Baeuchen, aber der Grossteil in den Gesichtern der Anwesenden, auf dem Boden und an den Waenden. Warum? Wouter teilte die Torte aus und als er damit fertig war, sah er auf den verbliebenen Kuchen in seiner Hand, schauete grinsend zu seinem Kumpel und sagte: "Es gibt da etwas, dass ich schon immer mal machen wollte". Sekunden spaeter versank das Gesicht seines Kumpels in rosafarbender Schlagsahne und Teig. Ich koennt euch jetzt sicher vorstellen wie das weiter ging.
Am Samstag waren Jens, Tony, Jackie und seine Freundin und ich in der Madison Bar. Dort trafen wir wieder ein paar der Englischsprecher, unter ihnen Wouter und Bill und zu meiner Ueberraschung auch Melanie aus Deutschland (ich hatte sie beim Hotpot Essen in Hefei kennengelernt, falls ihr euch erinnert). Sie sagte mir, dass sie Hefei bald verlaesst und nach Hamburg zurueck geht. Diesen Dienstag gibt es deswegen eine grosse grosse Abschiedsparty.
In dieser Nacht bin ich noch mit 3 anderen aus der Madison Bar im 39 Grad gelandet, einer Disco, wo wir noch andere von der Geburtstagsfeier vom Donnerstag trafen und ich lernte noch mehr ihrer Freunde kennen. Es war eine lustige HipHop R'n'B Nacht, in der ich endlich mal wieder tanzen konnte. Und ja, ich habs genossen :-)
Danach waren wir noch etwas essen und das sollte der Treffpunkt fuer das Fussballspiel des naechsten Tag sein zudem ich eingeladen wurde. Um 14.00 Uhr sollte es losgehen.
Nunja, ich bin erst um 06.30 Uhr zurueck gewesen, schon Sonntag!!! und als mein Wecker nur ein paar Stunden spaeter klingelte hielt ich das fuer einen schlechten Scherz. Aber ich hab mich aufgerappelt und es nicht bereut. Wir sind in einen aeusseren Stadtteil von Hefei gefahren, in dem ich noch nicht gewesen bin und dort tauchte aus dem Nichts eine riesengrosse Fussball-/Sportanlage auf, mit einigen Fussballplaetzen, einem Basketballplatz und anderen.
Das Spiel war sehr amuesant und unterhaltsam. "Die Blauen - Auslaender und Freunde" spielten gegen eine recht gute Chinesische Auswahl. Nach einem 3:0 Rueckstand kam unser Team zurueck und beendete das Spiel mit einem 5:5 unentschieden.
Ich werde mir im Laufe dieser und naechster Woche die Zeit nehmen und ein paar Bilder fuer euch fertig machen. Ich merke dass es unbedingt notwendig wird euch die Leute, mit den ich hier in Hefei und in Shanghai die Zeit verbringe mal richtig vorzustellen. Dann bekommt ihr einen grossen Ueberblick, wer eigentlich wer ist.
English
As you already know I returned from Shanghai on Thursday morning. In the evening I went out to Wouter's and another guy's (his name just slipped my memory) birthday party at Nina's place - a lovely American girl. Elli was with me as well. :-)
At midnight the birthday kids got a big pink birthday cake with lots of cream. Parts of that cake ended in our bellies but most of it in people's faces, on the floor and on the walls. Why? Wouter dished out the cake and after having finished that, he looked at the remained cake in his hand, looked then at his friend and said with a big grin: "There's something I always wanted to do". Seconds after that his mate drowned in pink cream and dough. You can imagine how things went on from there.
On Saturday Jens, Tony, Jackie and his girlfriend as well as me went to the Madison Bar. There we met a bunch of English speaking people such as Wouter and Bill and to my surprise also Melanie from Germany (I met her, when we were out for the Hotpot dinner in Hefei, remember?). She told me she will leave Hefei soon so there's gonna be a big big farewell party this Tuesday.
That night I ended up with 3 others from the Madison Bar in the 39 Degrees, a disco, where we met other people from the birthday party from Thursday and I got to know more of their friends. It was a funny HipHop R'n'B night and I really enjoyed dancing after so long :-)
After that we decided to go and eat something and there I got an invitation to join the soccer game the next day. Meet up at 14.00 p.m. right where we sat.
Well, I returned 06.30 a.m. that morning, already Sunday!!! and when the alarm rang couple of hours later I wasn't quite sure if it's a bad joke or not. But I got my ass out of the bed and didn't regret it. We drove to an outside part of Hefei that I hadn't been to yet, where out of nothing a large soccer/sports area appeared, with several soccer fields, a basketball area and others.
The game was fun to watch and very entertaining as well. "The Blues - Foreigner and Friends" played against a pretty good Chinese squad. After a 3:0 lag our team came back and finished with a 5:5 draw.
I will take my time during this and next week to get some pictures ready for you. I feel there's serious need to introduce you to the Hefei and Shanghai people I'm hanging out with. So that you get an overall view of who is who.