Kurage Worldwide: Other languages
Chamado a todos os fãs de Plastic Tree!
Clique AQUI para entrar no Kurage Worldwide, um mapa interativo de todos os fãs de todo o mundo. Isto é um presente para a banda pelo seu aniversário de 10 anos desde que se tornaram uma banda major. Reprensente o seu país!
Não se esqueça de pôr o seu nome, endereço de E-MAIL (não se preocupe, ele não será compartilhado com ninguém), uma FOTO (por favor, não coloque uma foto da banda ou algo inapropriado) e localização, para ter certeza de que seu ponto aparecerá no mapa.
Isto será postado no blog do Buchi, em um futuro BEM próximo. Obrigado por participar! Se vocês souberem de alguns outros fãs, por favor, conte-os sobre este projeto.
Idéias e sugestões são bem-vindas. Deixe um comentário, ok?
[Thanks to toremoro for providing a Portugeuse translation]
Призыв всем поклонникам Plastic Tree!
Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы присоединиться к Kurage Worlwide, интерактивной карте фанатов Plastic Tree по всему миру. Это подарок группе по случаю их 10 летнего юбилея как major-группы. Представьтесь откуда вы! Не забудьте написать ваше имя, электронный адрес (не беспокойтесь, он не будет никому предоставляться), фотографию (пожалуйста, не постите фото группы или что-то неуместное) и местоположение для уверенности, что ваш контакт буден виден на карте.
Карту запостят в блоге Buchi в САМОМ ближайшем будущем. Спасибо за участие! Если вы знаете других поклонников Plastic Tree, пожалуйста, расскажите им об этом проекте!
Приветствуются идеи и предложения. Оставьте комментарий, ладно?
[Thanks to Nottis for providing a Russian translation]
Un appel à tous les fans de Plastic Tree!
Cliquez ICI pour joindre Kurage Worldwide, une carte interactive de tous les fans de Plastic Tree à l'échelle mondiale. C'est un cadeau pour le groupe, pour leur dixième aniversaire depuis qu'ils sont devenus majors. Montrez d'où vous venez !
N'oubliez pas d'inscrire votre nom, votre adresse mail (ne vous inquiétez pas, il ne sera dévoilé à personne), une PHOTO (s'il vous plaît, ne mettez pas une image du groupe ou quelque chose d'inaproprié), et le lieu pour qu'ainsi une punaise apparaisse sur la carte.
Ce "bébé" va être posté sur le blog de Buchi dans un futur (très) proche. Merci de participer! Ah oui, si vous connaissez d'autres fans de Plastic Tree, parlez-en.
Les idées et suggestions sont les bienvenues. Laissez un commentaire, merci.
[Thanks to k0zue for providing a French translation]
Llamando los fans de Plastic Tree!
Clique AHI para entrar en Kurage Worldwide, un mapa interactivo a fans del grupo Plastic Tree en el mundo entero. Esto es uno regalo para lo grupo a comemorar su 10º aniversario desde que se tornaron major. ¡Muestre donde estás!
No se olvide de fijar su nombre, e-mail (no te preocupas, esto no será compartido con cualquier persona), una foto (favor no fijar una foto de el grupo or cualquier cosa inadecuada) y su localización para mostrarse en el mapa.
Esto mapa será fijado en el blog del Buchi en un futuro MUY cercano. ¡Agradecemos su participación! Ah, sí, se yo conoces cualquier otro fan del Plastic Tree, por favor deciros sobre este proyecto.
Ideas, sugerencias son agradables. ¿Dejar un comentario, sí?
[Thanks to watersafety and weirdeye for providing a Spanish translation]
Huomio kaikki Plastic Tree fanit!
Klikkaa itsesti TÄNNE ja liity Kurage Worldwide:en, koko maailman Plastic Tree-fanien interaktiiviseen karttaan. Tämä on lahja bändille kymmenen major-vuoden kunniaksi. Edusta maatasi kartalla! Muistathan liittää nimesi, e-mail osoitteesi (älä huoli, se pysyy yksityisenä tietona), VALOKUVASI (kuvat yhtyeestä tai muu sopimaton materiaali ei kelpaa) ja olinpaikkasi varmistaaksesi että nuppisi ilmestyy kartalle.
Tämä teos tullaan lähettämään Buchin blogiin ERITTÄIN lähi-tulevaisuudessa. Kiitos osallistumisesta! Ja jos tiedätte muita Plastic Tree faneja, antakaa toki sanan kiertää!
Ehdotukset ja ideat tervetulleita. Jätäthän kommentin?
[Thanks to miitobooru for providing a Finnish translation]
召集所有Plastic Tree fans!
請按這裡參加Kurage Worldwide, 一個給全世界Plastic Tree fans互動的地圖.
這個是給Plastic Tree出道十周年的禮物. 代表你的國家!
不要忘記填上你的姓名,電郵地址(不會對外公開),相片(請不要貼出BAND和不適當的圖片), 和 地點 才可以正確顯示你在地圖上.
這地圖在不久將來將會發表在BUCHI的BLOG上. 多謝大家參與!
還有, 如果你認識任何的Plastic Tree fans, 請告知有關的計劃啊!
歡迎任何意見. 留言? 請.
[Thanks to heidika69 for providing a Chinese translation]
Untuk semua fans Plastic Tree!!
Klik DI SINI untuk ikut berpartisipasi dalam Kurage Wordwide, sebuah peta interaktif untuk fans Plastic tree di seluruh dunia. Ini bakal jadi sebuah hadiah untuk Plastic Tree dalam rangka merayakan 10 tahun bersama dalam major label. Jadilah wakil fans Plastic Tree dari area tempat kamu berasal!
Jangan lupa juga untuk ikut memasukkan nama, alamat e-mail (jangan khawatir, alamat e-mail kamu nggak akan bisa dilihat siapapun dari situ), sebuah FOTO (mohon untuk tidak memasukkan foto Plastic Tree atau hal lain yang tidak pantas), dan lokasi supaya tanda darimu bisa kelihatan di peta.
Peta ini bakal ditampilkan di blognya Buchi SEBENTAR LAGI. Terima kasih atas partisipasinya! Oh, dan satu lagi ... mohon beritahu mengenai proyek ini kepada fans Plastic Tree lainnya yang kamu kenal!
Untuk saran dan ide, mohon tinggalkan komentar, ok?
[Thanks to happygoodnite for providing an Indonesian translation]
English
member list/history