Before the winter, перевод
Stratovarius "Before the winter"
Before the summer turns to winter, before the dreams will turn to snow.
I see the yellow leaves are falling and soon I know I have to go.
But I'll be back before the summer, next year you're in my arms again.
The winter breeze will send my message, it will keep you warm until then.
The path to home is long and winding.
I'll keep the flame alive for you until I am back.
You and I will walk that road together,
I'll show that all the dreams are true, if you only let them be before the winter.
***
Зима сгущается над летом, мечты заковывает лёд
С деревьев облетели листья, ну что ж, и мне пора вперёд
Но я вернусь грядущим летом, и ты со мною будешь вновь
Пусть вьюга греет тебя вестью, что снег не охладил любовь
Мой путь домой - далёкий и опасный
Я сберегу тепло, вернусь и подарю тебе
Ты уйдешь, я знаю, ты согласна,
Со мною той дорогой, где сбываются мечты, и тает снег
Русский перевод мой. Ой госпади, к чему только не тянутся ручонки, лишь бы не переводить про ньюмэтик спиэган((
я впервые услышала эту песню в ноябре 2005, когда стала слушать на работе диск 1000% rock, купленный летом в переходе метро в Петербурге. О, у меня тогда была прекрасная и перспективная работа в крупной прозападной компании, бодрая и счастливая выпускница, я радостно вставала в 6 утра, чтобы в 6:50 сесть в автобус для рабочих, а в 7:15, отделившись от их потока - они все на проходную, а я - в наш стеклянный кабинетик, уже подниматься в полумраке по пустым офисным лестницам. Всё было там стеклянное, новое, сверкающее, дорогое и красивое. И это странное ощущение - когда идёшь по пустнынному коридору, где еще никто не включил свет, вдалеке чуть-чуть проникает освещение с лестницы, идёшь мимо пустых прозрачных кабинетов, и только красные огоньки оптических мышек вспыхивают на тебя из темноты со всех сторон. И тишинаааа… Ну а потом приходит какая-нибудь бесчувственная тварь, везде врубает белый операционный свет, и ты выключаешь свою уютную настольную лампу и врубаешь у себя верхний свет тоже, потому что всё равно к тебе сейчас кто-нибудь придёт что-нибудь выяснять, и не хочется делать это в своём личном интимном полумраке.
Before the summer turns to winter, before the dreams will turn to snow.
I see the yellow leaves are falling and soon I know I have to go.
But I'll be back before the summer, next year you're in my arms again.
The winter breeze will send my message, it will keep you warm until then.
The path to home is long and winding.
I'll keep the flame alive for you until I am back.
You and I will walk that road together,
I'll show that all the dreams are true, if you only let them be before the winter.
***
Зима сгущается над летом, мечты заковывает лёд
С деревьев облетели листья, ну что ж, и мне пора вперёд
Но я вернусь грядущим летом, и ты со мною будешь вновь
Пусть вьюга греет тебя вестью, что снег не охладил любовь
Мой путь домой - далёкий и опасный
Я сберегу тепло, вернусь и подарю тебе
Ты уйдешь, я знаю, ты согласна,
Со мною той дорогой, где сбываются мечты, и тает снег
Русский перевод мой. Ой госпади, к чему только не тянутся ручонки, лишь бы не переводить про ньюмэтик спиэган((
я впервые услышала эту песню в ноябре 2005, когда стала слушать на работе диск 1000% rock, купленный летом в переходе метро в Петербурге. О, у меня тогда была прекрасная и перспективная работа в крупной прозападной компании, бодрая и счастливая выпускница, я радостно вставала в 6 утра, чтобы в 6:50 сесть в автобус для рабочих, а в 7:15, отделившись от их потока - они все на проходную, а я - в наш стеклянный кабинетик, уже подниматься в полумраке по пустым офисным лестницам. Всё было там стеклянное, новое, сверкающее, дорогое и красивое. И это странное ощущение - когда идёшь по пустнынному коридору, где еще никто не включил свет, вдалеке чуть-чуть проникает освещение с лестницы, идёшь мимо пустых прозрачных кабинетов, и только красные огоньки оптических мышек вспыхивают на тебя из темноты со всех сторон. И тишинаааа… Ну а потом приходит какая-нибудь бесчувственная тварь, везде врубает белый операционный свет, и ты выключаешь свою уютную настольную лампу и врубаешь у себя верхний свет тоже, потому что всё равно к тебе сейчас кто-нибудь придёт что-нибудь выяснять, и не хочется делать это в своём личном интимном полумраке.
Click to view