Старое
***
Праздник взрывался децибелами веселья!
В бокале лёд ладонь морозил.
Кричали все, и ты (крича со всеми)
Пытался съесть еще кусок лосося.
Стучали мысли, не давали толком
Расслабиться, стремительно пьянея.
В висок входила медленной иголкой
Мелодия какого-то ди-джея.
Девицы щебетали о порожнем,
Сверкали декольте тебе в глаза.
Ты думал, как о чём-то невозможном,
О том, что кто-то может тосковать.
И всё же знал, что - может. И тоскует.
Но с лёгкостью задорного юнца
Ты вдруг решил, что всё как ветром сдует.
Не можешь ты началом стать конца.
***
Малоимущей,
Cердце рвущей,
Лёгкой улыбкой на мне - задержись,
Дай момент робости.
Ты - моя точка покорности,
В этой точке жизнь подчинила жизнь.
И холоднее железной кровати
Глаза голубые, больные. Некстати
Зовущие,
Сердце рвущие.
Но, впрочем, давно уже всё не так.
Годы назад решение принято -
Тверже фарша из морозильника,
Проще, чем медный пятак.
Как удалось тебе, гений из гениев,
Сделать точкой покорности точку кипения.
***
Хороший мой, ты должен был исчезнуть из моей жизни, чтобы я тебя полюбила. То, что осталось после того, как два года, по 365 суток каждый, нейтрализовали отчаяние, казавшееся мне огромным и несовместимым с жизнью, сверлящее желание невозможной близости, ощущение паршивости и одинаковости дней без тебя, я называю любовью.
Слезы и сопли, лоб на холодном стекле, рыдание до икоты, фотографии, изученные до блевоты - мне невесело это сейчас вспоминать. Потому что, оказывается, я умею любить иначе. И не только тебя. Живая. Я живааяя. Потрогайте меня, какая я живая.
***
Хорошо на воздухе собираться с мыслями. Эти двое такие милые. Они молоды, оба красивы. Умны, энергичны. За что мне их любить... Это любовь авансом. Безумно красивы, они звучат гармонично и завершенно, как две терции, большая и малая, составляющие тоническое трезвучие. Они - как широкий поток гармонии над клочками диссонансов.
Я вас люблю. Люблю так много, что вы можете ставить на приход мою любовь хоть каждые полчаса: ваш склад не выдержит, ваша логистика сдохнет. Но не надо останавливать машину, нет ничего грустнее авансового оприходования. И тем не менее, это любовь авансом.
***
Впереди вся жизнь. Мы с тобою в том времени
Молчим, разговариваем. В синеющей темени
Мне моя радость, моя радость приснится.
С тобою рядом не спится, не спится.
Вздох - и ладонь скользит, гладит по темени.
Касается, ласкается... В густеющей темени
Тебе, моя радость, спится, спится…
Впереди вся жизнь на то, чтобы спиться.
***
RU=>ENG
Я помню чудное мгновенье
Поэт когда-то охал, ахал
Но "мимолетное виденье"
Он прозаически отт//хал.
(народное творчество)
I reсollect that day of wonder,
The poet gasped, exclaimed and sighed.
So, "fleeting vision" fed his hunger:
They just prosaically fucked.
***
ru=>eng
Никто ничего не отнял.
Мне сладостно, что мы врозь.
Целую Вас через сотни
Разъединяющих верст.
(Цветаева)
You see, I have lost all but nothing.
We are apart - it’s just nice.
I’m kissing you, sir, thru the hundreds
Of prohibiting miles.
***
ru=>eng
Что-то хочется мяскА,
Ярко-красного куска.
Чтобы рвать его зубами,
Утирая пот с виска!
(zolty)
God, I wanna have some meat!
Hot-shot flesh, a stuff that bleed!
Wanna tear it like a madman,
Tearing'd make me sweat, indeed!
***
ru=>eng
Я подарил тебе любовь
Я сделался похож на психа
Но ты, надменная крольчиха,
Не приняла мою морковь
(не мое)
My love to you is getting crazy.
You, my beloved, drive me mad.
Why do you, naughty pussy-cat,
Ignore and kick my cream? amazing!
***
ru=>eng
Над черным носом нашей субмарины
Взошла Венера - странная звезда,
От женских ласк отвыкшие мужчины
Как женщину мы ждем ее сюда.
Она, как ты, восходит все позднее,
И, нарушая бег небесных тел,
Другие звезды всходят рядом с нею
Гораздо ближе, чем бы я хотел.
Они горят трусливо и бесстыже,
Я никогда не буду в их числе,
Пускай они к тебе на небе ближе,
Чем я тобой забытый на земле.
Я не прощусь с опасностью земною,
Чтоб в мирном небе зябнуть, как они.
Стань лучше ты падучею звездою,
Ко мне на землю руки протяни.
На небе любят женщину от скуки
И отпускают с миром, не скорбя.
Ты упадешь ко мне, в земные руки.
Я не звезда. Я удержу тебя…
(К.Симонов)
The night is black, our submarine is gloomy.
The virgin star appears in the sky.
She shines with lure as if she were a woman
She maddens all the men with keen desire.
Like you she comes from night to night much later,
And breaking bounds of sequence of their path
The other stars get closer - try to get you.
I must be tough to bear their competition me above.
Their show-off light's as arrogant as sparkling,
I'll never join them, never reach their mass.
Okay, they can be near you, my darling,
Unlikely me. My planet's my impasse.
I won't quit the Earth, its risk and daring,
Won't substitute it with their peaceful sky.
I want you to become a star descending.
Give me your hand, don't care that it's too high.
In sky they love in bore and idle manner,
They’ll let you go, and they will feel no pain.
You’ll come to me, to my embracing haven.
I’m not a star. You'll never leave again.
***
ru=>eng
Здравствуйте, те, кто тоскует в дожде.
Здравствуйте, странники.
В плачущем небе сорвало опять
Старые краники.
Кофе, дымящийся
И аромат светлого прошлого.
Лампочка тусклая. Мятый халат,
Небрежно брошенный
На спинку стула. А в ухе - часы
Медленно. Скованно.
Ах, как серьезен и строг вердикт,
Не изменить его:
"Вылить на Землю цистерну воды!".
И осаждается
Пыль облаков - на каблучках
Юных красавиц...
(автор zolty)
Hello everybody who yearns in the rain!
Strangers, hello!
Sobbing sky has its taps again
Out of control.
Odour of coffee resembles the days
When it was splendid to live.
Depressing bulb-light. Old shabby dress
Lays awkwardly
On the chair. I hear the clock.
Hands move firmly and leisurely.
What a hard, solid, inflexible law!
No change for no part of it:
“Oceans of water! Be poured beneath!”
And what sky-drops are making is
Getting familiar with the heels
Of young pretty ladies…