"I don't know"

[the_ptah]

- Мамо, як це перекладається?
- Я не знаю.
Доня трохи здивовано глипнула на мене.
- Я в тата запитаю...
- Він теж мабуть "не знає". - Всміхаюся.
- Тату, як це перекладається?
- Я не знаю.
- От бачиш, - всміхаюся ще ширше.
- А якщо в Гугля спитати? - донечка киває головою у бік ноутбука на татових колінах.
- Та він теж відповість так само.
Тим часом тато набирає у перекладачі "I don't know", і всезнайка-Гугль видає "Я не знаю".
Дитина дивиться недовірливо, а я вже сміюсь:
- То що, дійшло? - питаю.
Настуня раптом теж починає сміятись :) Побігла розказати дідусеві й бабусі, радісно цвірінчала і переказувала нехитрий жарт.
Деякий час ми читали казку далі. Перед сном я спитала у доні:
- То ти запам'ятала, як буде англійською "я не знаю"?
- I don't know. - із хитрим виразом відповіла Настуня.