Искусство критического передерга
Вот крохотный рассказ Гайдара "Маруся":
Шпион перебрался через болото, надел красноармейскую форму и вышел на дорогу.
Девочка собирала во ржи васильки. Она подошла и попросила ножик, чтобы обровнять стебли букета.
Он дал ей нож, спросил, как ее зовут, и, наслышавшись, что на советской стороне людям жить весело, стал смеяться и напевать веселые песни.
- Разве ты меня не узнаешь? - удивленно спросила девочка. - Я Маруся, дочь лейтенанта Егорова. Этот букет я отнесу папе.
Она бережно расправила цветы, и в глазах ее блеснули слезы.
Шпион сунул нож в карман и, не сказав ни слова, пошел дальше.
На заставе Маруся говорила:
- Я встретила красноармейца. Я сказала, как меня зовут, и странно, что он смеялся и пел песни.
Тогда командир нахмурился, крикнул дежурного и приказал отрядить за этим "веселым" человеком погоню.
Всадники умчались, а Маруся вышла на крутой берег и положила свой букет на свежую могилу отца, только вчера убитого в пограничной перестрелке.
А вот этот же рассказ в изложении гражданина Николая Семченко, чью полную передергов простыню о творчестве Гайдара я сейчас читаю на прозе.ру (http://www.proza.ru/2004/11/03-21):
"Не знаю, как кого, а меня глубоко поразил другой небольшой, тоже «героический», текст Аркадия Гайдара - рассказ "Маруся", В нем описывается, как "шпион перебрался через болото, надел красноармейскую форму и вышел на дорогу. Девочка собирала во ржи васильки. Она подошла и попросила ножик, чтобы обровнять стебли букета. Он дал ей нож, спросил, как ее зовут, и, наслышавшись, что на советской стороне людям жить весело, стал смеяться и напевать веселые песни".
Девочка сказала шпиону, что она дочь лейтенанта Егорова, только вчера убитого в пограничной перестрелке, и цветы она собирает, чтобы отнести на могилу отца. Шпион ушел. Маруся пошла на заставу и рассказала о встречном, напевавшем веселые песни. Командир заставы нахмурился и велел отрядить за шпионом погоню. А девочка вернулась на могилу отца.
Господи, это же ужасно: хорошая девочка Маруся удивительно догадлива, бдительна и у неё просто отличный нюх на шпионов, но как эта малявка со спокойным сердцем могла заявить: "На советской стороне людям жить весело"? Неужели Маруся на самом деле была довольна и счастлива? Лейтенант Егоров погиб за правое дело, но Марусе, его дочери и пионерке, всё равно живётся весело. Пусть отец вчера убит в перестрелке и даже уже похоронен - в Советской стране детям весело жить и без отцов. Ужасно! Или я чего-то не понимаю? А может, такие Маруси и сами мечтают погибнуть в схватке с врагами, и пусть её сразу же похоронят, и продолжают жить весело…"
Я даже не знаю, нужно ли это комментировать. Ладно если гражданин Семченко просто вдохновенно брешет, а вдруг он и в самом деле не в состоянии воспринимать печатный текст?
Шпион перебрался через болото, надел красноармейскую форму и вышел на дорогу.
Девочка собирала во ржи васильки. Она подошла и попросила ножик, чтобы обровнять стебли букета.
Он дал ей нож, спросил, как ее зовут, и, наслышавшись, что на советской стороне людям жить весело, стал смеяться и напевать веселые песни.
- Разве ты меня не узнаешь? - удивленно спросила девочка. - Я Маруся, дочь лейтенанта Егорова. Этот букет я отнесу папе.
Она бережно расправила цветы, и в глазах ее блеснули слезы.
Шпион сунул нож в карман и, не сказав ни слова, пошел дальше.
На заставе Маруся говорила:
- Я встретила красноармейца. Я сказала, как меня зовут, и странно, что он смеялся и пел песни.
Тогда командир нахмурился, крикнул дежурного и приказал отрядить за этим "веселым" человеком погоню.
Всадники умчались, а Маруся вышла на крутой берег и положила свой букет на свежую могилу отца, только вчера убитого в пограничной перестрелке.
А вот этот же рассказ в изложении гражданина Николая Семченко, чью полную передергов простыню о творчестве Гайдара я сейчас читаю на прозе.ру (http://www.proza.ru/2004/11/03-21):
"Не знаю, как кого, а меня глубоко поразил другой небольшой, тоже «героический», текст Аркадия Гайдара - рассказ "Маруся", В нем описывается, как "шпион перебрался через болото, надел красноармейскую форму и вышел на дорогу. Девочка собирала во ржи васильки. Она подошла и попросила ножик, чтобы обровнять стебли букета. Он дал ей нож, спросил, как ее зовут, и, наслышавшись, что на советской стороне людям жить весело, стал смеяться и напевать веселые песни".
Девочка сказала шпиону, что она дочь лейтенанта Егорова, только вчера убитого в пограничной перестрелке, и цветы она собирает, чтобы отнести на могилу отца. Шпион ушел. Маруся пошла на заставу и рассказала о встречном, напевавшем веселые песни. Командир заставы нахмурился и велел отрядить за шпионом погоню. А девочка вернулась на могилу отца.
Господи, это же ужасно: хорошая девочка Маруся удивительно догадлива, бдительна и у неё просто отличный нюх на шпионов, но как эта малявка со спокойным сердцем могла заявить: "На советской стороне людям жить весело"? Неужели Маруся на самом деле была довольна и счастлива? Лейтенант Егоров погиб за правое дело, но Марусе, его дочери и пионерке, всё равно живётся весело. Пусть отец вчера убит в перестрелке и даже уже похоронен - в Советской стране детям весело жить и без отцов. Ужасно! Или я чего-то не понимаю? А может, такие Маруси и сами мечтают погибнуть в схватке с врагами, и пусть её сразу же похоронят, и продолжают жить весело…"
Я даже не знаю, нужно ли это комментировать. Ладно если гражданин Семченко просто вдохновенно брешет, а вдруг он и в самом деле не в состоянии воспринимать печатный текст?