Гложет любопытство.
Интересно, - сколько лингвистов привлекается при разработке всяческих сервисов и программ-переводчиков по различным языкам? Хотя бы в качестве консультантов? Такое впечатление, что участвуют только математики и программисты, и весь движок любой программы или сервиса использует только статистические данные по словам и фразам - что и как часто встречается в том или ином языке, насколько хорошо кореллируют те или иные группы символов друг с другом и тому подобные математические выкрутасы. При этом очень мало видно попыток вникнуть в суть. Это так, подумалось.