(no subject)
Наконец-то прорвавшись через дебри словоблудия Ричарда Баха (местами интересного и разумного, но популярного, в общем-то, по большому счёту из-за спонтанно возникшей моды на него - «а вы читали Баха?.. нет?.. срочно прочитайте!»), добрался до творчества Курта Воннегута.
Сталкиваясь в своё время - и продолжая сталкиваться по сей день - с ужаснейшим переводом книг зарубежных авторов (меньше всего на переводчиков везёт почему-то именно американцам), даже не удивился, что воннегутовский рассказ Big Space Fuck перевели как «Большое космическое трахание».
Есть идея найти оригинал и перевести рассказ самостоятельно. Если, разумеется, среди посетителей моей уютной (как говорит Лебедев) жежешечки есть любители того самого Воннегута. Или, хотя бы, люди, желающие его полюбить. :-)
P.S. К вопросу о литературе. Те, кто до сих пор не читал «Удушье» Чака Паланика, могут не особо торопиться - по нему уже почти сняли фильм. Судя по трейлеру, получится в лучших традициях самого Паланика. Секс, наркотики и какое-то запредельное безумие (не «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», конечно, но как минимум не хуже).
Сталкиваясь в своё время - и продолжая сталкиваться по сей день - с ужаснейшим переводом книг зарубежных авторов (меньше всего на переводчиков везёт почему-то именно американцам), даже не удивился, что воннегутовский рассказ Big Space Fuck перевели как «Большое космическое трахание».
Есть идея найти оригинал и перевести рассказ самостоятельно. Если, разумеется, среди посетителей моей уютной (как говорит Лебедев) жежешечки есть любители того самого Воннегута. Или, хотя бы, люди, желающие его полюбить. :-)
P.S. К вопросу о литературе. Те, кто до сих пор не читал «Удушье» Чака Паланика, могут не особо торопиться - по нему уже почти сняли фильм. Судя по трейлеру, получится в лучших традициях самого Паланика. Секс, наркотики и какое-то запредельное безумие (не «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», конечно, но как минимум не хуже).