Борхес на выходных
В эти выходные я поняла, почему же все-таки у меня никогда не получалось почитать Борхеса. Видимо потому, что это физически невозможно.
Его спасает только краткость рассказа. С каждой страницей ты понимаешь, что продвинулся еще на 10% и это греет. На английском его читать было приятней. Там хотя бы жесткий английский язык держал Борхеса в узде. На русском же его вообще ничего не сдерживало.
В результате пришлось успокаивать расшатанные нервы веганским капкейком с зеленым чаем (на капкейке) и чаем мате (рядом с капкейком), персидской пахлавой, затем китайским коровьим желудком с имбирем, а потом, когда уже не было сил ни на что, основательным гаитянским ужином, со свининой, бычьими хвостам и невероятно вкусным рисом с бобами.
Теперь я читаю статью в New York Time o Борхесе и она столь же трудна, как и оригинал. Там Борхеса сталкивают лбом с Кантом и я чувствую, что оказалась прямо между ними, на линии огня.
http://opinionator.blogs.nytimes.com/2013/04/28/borges-and-the-paradox-of-the-seenk/
Признавайтесь, Борхеса читали? Как вам? Что запомнилось? Выжили?
Его спасает только краткость рассказа. С каждой страницей ты понимаешь, что продвинулся еще на 10% и это греет. На английском его читать было приятней. Там хотя бы жесткий английский язык держал Борхеса в узде. На русском же его вообще ничего не сдерживало.
В результате пришлось успокаивать расшатанные нервы веганским капкейком с зеленым чаем (на капкейке) и чаем мате (рядом с капкейком), персидской пахлавой, затем китайским коровьим желудком с имбирем, а потом, когда уже не было сил ни на что, основательным гаитянским ужином, со свининой, бычьими хвостам и невероятно вкусным рисом с бобами.
Теперь я читаю статью в New York Time o Борхесе и она столь же трудна, как и оригинал. Там Борхеса сталкивают лбом с Кантом и я чувствую, что оказалась прямо между ними, на линии огня.
http://opinionator.blogs.nytimes.com/2013/04/28/borges-and-the-paradox-of-the-seenk/
Признавайтесь, Борхеса читали? Как вам? Что запомнилось? Выжили?