Microsoft 1984: advertizing antinarrative software "because Ukraine!"

[the_arioch]

Microsoft published a rather interesting report on "Russian propaganda", Russian cyberwar, et al.
https://query.prod.cms.rt.microsoft.com/cms/api/am/binary/RE50KOK

Comments

[stalinist]

Это ваш ответ Microsoftу? Очень трудно понять, кто сказал что. Где слова Microsoftа, где ваши (?), где, возможно, чьи-то еще.

[the_arioch]

Цитаты из Майкрософта - курсивом с отбивкой слева и справа.

Quotes from Microsoft "report" are marked with italic font with margins on the left and right.

[stalinist]

А кому принадлежит остальной текст и какому англоязычному читателю он адресован?

Английский очень хорош, но есть несколько ошибок в тексте, например, where вместо whether, do them вместо do they, retconned вместо reconned.

[the_arioch]

Моему перу.

Всем людям доброй воли.

Это просто наспех набросанные комментарии в англо-форумах, склеенные вместе.
И сама агитка Майков прочитана по-диагонали и то до середины. Искал конкретно "на основании каких конкретно данных они заявили о росте потребления", и что по пути попалось - то наспех и откомментировал. Опечаток там - как блох (напр. actualyl said). Но переписывать этот текст в полноценную статью - ни времени, ни сил, ни, в общем-то, смысла.

[stalinist]

Мощно! Вы живёте в в России и прекрасно владеете английским? How come?

[the_arioch]

Письменным английским.
Немного школы, немного компьютеров, немного рок-музыки, немного интернет-баталий.

May I now imply you do NOT live in Russia yet you command perfect Russian? How came??? :-D

P.S. да и кроме того, вы всё это уже видели.

[stalinist]

Well, I happened to be born in the USSR and to live there for 35 years, so the Russian language is my mother tongue.

In your case, it's very difficult to master a language without being exposed to spoken coversations providing a powerful error-fixing feedback. I am very impressed and envy, despite of having lived in Canada for 28 years.

[the_arioch]

Without everyday feedback even mother tongue gets rusty. Martyanov AKA SmothieX12 can serve an obvious example. His first articles in Russian were anything but native. However after a month or two of flamewars in comment he was in good shape again.

Now, as for the feedback, i guess being submerged into forums does the same to written language what being submerged into native or tightly knit immigrant community does to spoken.

[stalinist]

You are a very gifted person, anyway! I know, since I am not.

[the_arioch]

> retconned вместо reconned.

"А вот тут мы вас и поправим".

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Retcon

[stalinist]

My bad, посыпал лысину пеплом.

Однако в такой серьёзной публикации не стоит использовать язык шпаны.

[the_arioch]

Ну а как ещё описать то, что постоянно делают западные СМИ, политики и прочая пропаганда? Всё это "we act creating new realities" ?

Я не знаю термина более подходящего, чем retcon.