Лондонский Тауэр. Готовится заседание коронационного комитета. По обе стороны длинного стола чинно рассаживаются лорд СТЕНЛИ, кардинал БОРЧЕР, ГАСТИНГС и другие официальные лица. Во главе стола восседает РИЧАРД. Он почти счастлив.
ГАСТИНГС: Мы, пэры благородные, собрались, Чтоб коронации назначить день. Назначьте же его, во имя божье.
РИЧАРД: Сегодня будет просто зашибись!
ГАСТИНГС, укоризненно: Сегодня выходной.
РИЧАРД: Тогда назавтра!
ГАСТИНГ, терпеливо: И завтра тоже выходной, милорд. У нас официально пятидневка.
РИЧАРД, под нос: О боже, мы живем при коммунизме, А я два года в отпуск не ходил.
В дверь заглядывает леди АННА.
АННА, шепотом: Так что у нас насчет велосипеда?
РИЧАРД, тоже шепотом: Вот коронуем этого ублюдка - И сразу начинаем тренировки!
АННА, шепотом: Тогда на том же месте, в тот же час.
АННА закрывает дверь. РИЧАРД провожает ее глупой улыбкой.
СТЕНЛИ: А я считаю, принцу слишком рано Страною управлять самодержавно. Он молод и неопытен. Пожалуй, Отложим коронацию на год!
РИЧАРД, возмущенно: Чего? Да подлецу почти тринадцать! Джульетта замуж вышла в эти годы!
СТЕНЛИ, резонно: Так замуж выходить ума не надо.
РИЧАРД: Вы, Стенли,уклоняетесь от темы. Вопрос стоит - вчера иль послезавтра?
Кардинал БОРЧЕР, слабоумно улыбаясь: Я лично голосую за вчера!
Дверь с грохотом распахивается. В помещение врывается КЭТСБИ. Он бледен как полотно.
КЭТСБИ: Милорд! Мы обнаружили в покоях Наследника британского престола Записку вот такого содержанья: «Пращайте мама, бабушка и все. Работать каролём ниинтирестно. И мы ришыли убижать в матросы. Пускай страною правит дядя Ричард». На подлинном монаршею рукой Начертан чертик, лошадь и собака И подпись «Эдик». Убедитесь сами.
КЭТСБИ кладет записку на стол, где та подвергается внимательнейшему изучению. РИЧАРД вскакивает, с грохотом опрокинув стул.
РИЧАРД: Догнать! Поймать! И выпороть немедля! Коня! Коня! Полцарства за коня! (убегает)
ГАСТИНГС, пожевав губами: Ну, чтоб два раза нам не собираться, Я предлагаю не менять повестку И коронации назначить день Для Ричарда.
СТЕНЛИ: Я за!
БОРЧЕР: Да, кстати, где он?
ГАСТИНГС: Вы, главное,определитесь с датой. Я вместо герцога подам свой голос: Он, верно, не обидится на это.
Ну вот, все уже было практически на мази - и таааакой облом! Да я б сама за такое подушкой придушила не глядя! ;)) Лишить дядюшку велосипеда - какое низкое коварство со стороны столь юных особ! ;))
Тронный зал. На троне РИЧАРД. Он в печали. Входит ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
ГЕРЦОГИНЯ, грозно: Опять?
РИЧАРД, опасливо: Чего?
ГЕРЦОГИНЯ: На троне сядь ровнее. Возьми как надо скипетр и державу. Манжеты отверни. Поправь корону. И застегнись, простынешь.
РИЧАРД: Вы забыли, Кто здесь король.
ГЕРЦОГИНЯ, фыркая: Смотри, какая цаца! Быть королем - невелика задача, Другое дело - мамой короля!
РИЧАРД: Мамаша, вы меня собьете с мысли. Мне Ричмонд выставляет ультиматум, А вы пристали со своей простудой. К чертям простуду! На носу война!
ГЕРЦОГИНЯ, ядовито: Раз ваша милость затевает войны, Изволь хотя бы выглядеть прилично. (поправляет на РИЧАРДЕ корону) И что же Ричмонд? Что ему угодно?
РИЧАРД: Корону, царство и велосипед!
ГЕРЦОГИНЯ: Каков нахал! Пиши ему немедля, Что, так и быть, ему ты жизнь оставишь, Коль скоро он за дерзость извинится И будет хорошо себя вести.
Входит АННА.
АННА, робко: Так все-таки... насчет велосипеда...
РИЧАРД (взрывается): У нас война! Я занят! Не сегодня! (убегает, путаясь в мантии)
ГЕРЦОГИНЯ, вслед РИЧАРДУ: И подстригись!
АННА всхлипывает.
ГЕРЦОГИНЯ: Ну, будет. Успокойся. Ведь все могло бы быть гораздо хуже - С крысиным ядом бланманже, к примеру.
АННА: Кому нужна дурацкая война, Когда кругом полно других занятий?
ГЕРЦОГИНЯ, со вздохом: Что делать! Таковы законы жанра: Гораздо меньше было б в мире бед, Когда б у всех был свой велосипед.
О дааааа! Последние две строчки ШЕДЕВРАЛЬНЫ! Все остальное, впрочем, тоже! Но нет, это же просто совершенно невообразимо - человек хотел всего-то навсего ВЕЛОСИПЕД, а на него взвалили корону, страну и войну - тут же и умом тронуться недолго. :( Короче, дайте Ричарду велосипед, иначе возмущенная общественность собственноручно всех передушит, перетравит и заколет всеми видами холодного оружия!!!
Во главе стола восседает РИЧАРД. Он почти счастлив.
ГАСТИНГС:
Мы, пэры благородные, собрались,
Чтоб коронации назначить день.
Назначьте же его, во имя божье.
РИЧАРД:
Сегодня будет просто зашибись!
ГАСТИНГС, укоризненно:
Сегодня выходной.
РИЧАРД:
Тогда назавтра!
ГАСТИНГ, терпеливо:
И завтра тоже выходной, милорд.
У нас официально пятидневка.
РИЧАРД, под нос:
О боже, мы живем при коммунизме,
А я два года в отпуск не ходил.
В дверь заглядывает леди АННА.
АННА, шепотом:
Так что у нас насчет велосипеда?
РИЧАРД, тоже шепотом:
Вот коронуем этого ублюдка -
И сразу начинаем тренировки!
АННА, шепотом:
Тогда на том же месте, в тот же час.
АННА закрывает дверь. РИЧАРД провожает ее глупой улыбкой.
СТЕНЛИ:
А я считаю, принцу слишком рано
Страною управлять самодержавно.
Он молод и неопытен. Пожалуй,
Отложим коронацию на год!
РИЧАРД, возмущенно:
Чего? Да подлецу почти тринадцать!
Джульетта замуж вышла в эти годы!
СТЕНЛИ, резонно:
Так замуж выходить ума не надо.
РИЧАРД:
Вы, Стенли,уклоняетесь от темы.
Вопрос стоит - вчера иль послезавтра?
Кардинал БОРЧЕР, слабоумно улыбаясь:
Я лично голосую за вчера!
Дверь с грохотом распахивается. В помещение врывается КЭТСБИ. Он бледен как полотно.
КЭТСБИ:
Милорд! Мы обнаружили в покоях
Наследника британского престола
Записку вот такого содержанья:
«Пращайте мама, бабушка и все.
Работать каролём ниинтирестно.
И мы ришыли убижать в матросы.
Пускай страною правит дядя Ричард».
На подлинном монаршею рукой
Начертан чертик, лошадь и собака
И подпись «Эдик». Убедитесь сами.
КЭТСБИ кладет записку на стол, где та подвергается внимательнейшему изучению. РИЧАРД вскакивает, с грохотом опрокинув стул.
РИЧАРД:
Догнать! Поймать! И выпороть немедля!
Коня! Коня! Полцарства за коня!
(убегает)
ГАСТИНГС, пожевав губами:
Ну, чтоб два раза нам не собираться,
Я предлагаю не менять повестку
И коронации назначить день
Для Ричарда.
СТЕНЛИ:
Я за!
БОРЧЕР:
Да, кстати, где он?
ГАСТИНГС:
Вы, главное,определитесь с датой.
Я вместо герцога подам свой голос:
Он, верно, не обидится на это.
КЭТСБИ, в сторону:
Прекрасные последние слова.
Reply
Лишить дядюшку велосипеда - какое низкое коварство со стороны столь юных особ! ;))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Входит ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
ГЕРЦОГИНЯ, грозно:
Опять?
РИЧАРД, опасливо:
Чего?
ГЕРЦОГИНЯ:
На троне сядь ровнее.
Возьми как надо скипетр и державу.
Манжеты отверни. Поправь корону.
И застегнись, простынешь.
РИЧАРД:
Вы забыли,
Кто здесь король.
ГЕРЦОГИНЯ, фыркая:
Смотри, какая цаца!
Быть королем - невелика задача,
Другое дело - мамой короля!
РИЧАРД:
Мамаша, вы меня собьете с мысли.
Мне Ричмонд выставляет ультиматум,
А вы пристали со своей простудой.
К чертям простуду! На носу война!
ГЕРЦОГИНЯ, ядовито:
Раз ваша милость затевает войны,
Изволь хотя бы выглядеть прилично.
(поправляет на РИЧАРДЕ корону)
И что же Ричмонд? Что ему угодно?
РИЧАРД:
Корону, царство и велосипед!
ГЕРЦОГИНЯ:
Каков нахал! Пиши ему немедля,
Что, так и быть, ему ты жизнь оставишь,
Коль скоро он за дерзость извинится
И будет хорошо себя вести.
Входит АННА.
АННА, робко:
Так все-таки... насчет велосипеда...
РИЧАРД (взрывается):
У нас война! Я занят! Не сегодня!
(убегает, путаясь в мантии)
ГЕРЦОГИНЯ, вслед РИЧАРДУ:
И подстригись!
АННА всхлипывает.
ГЕРЦОГИНЯ:
Ну, будет. Успокойся.
Ведь все могло бы быть гораздо хуже -
С крысиным ядом бланманже, к примеру.
АННА:
Кому нужна дурацкая война,
Когда кругом полно других занятий?
ГЕРЦОГИНЯ, со вздохом:
Что делать! Таковы законы жанра:
Гораздо меньше было б в мире бед,
Когда б у всех был свой велосипед.
Reply
Но нет, это же просто совершенно невообразимо - человек хотел всего-то навсего ВЕЛОСИПЕД, а на него взвалили корону, страну и войну - тут же и умом тронуться недолго. :(
Короче, дайте Ричарду велосипед, иначе возмущенная общественность собственноручно всех передушит, перетравит и заколет всеми видами холодного оружия!!!
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Тому, кого давно на свете нет? ;)
Reply
за то, что жмотили велосипед! :)
Reply
Кто не отдал добром велосипед! ;))
Reply
Leave a comment