Hey! Say! JUMP - Draw my Life! (Kanji/Romanji/Translation)
From the latest single, COSMIC HUMAN, I translated the lyrics for "Draw my Life!" (because the lyrics is so beautiful).
GIve me credit if you want to share it :)
Kanji
Draw my life！ 思いのままに
Draw my life！ 変えてゆける
中)あの日描いた
中髙)スケッチブックの中に
髙)今の自分が居たんだ
中髙)夢は叶うと 言われた気がした
薮)人生はラビリンス 迷い続けて
知)いくつもの光に出会ってゆく
有)間違えても
山)(間違えても)
有)進めば
山有)進んだ分だけ
山)勝てなくても
有)(勝てなくても)
山)挑めば
山有)挑んだ分だけ
伊)重なってく
岡)(グラデーションが)
八)作り上げる
岡伊八)僕らだけのストーリー
全)鮮やかにDrawing my life
さあ 未来塗り替えてゆこう
心の奥が曇り空でも
青空に変えてゆける
凹んでる暇なんてない
ほら 新しいページめくって
カラフルに彩り続けよう
見返すその日まで
八)子供の頃は 自由に描けたのに
岡)キャンバスは いつからか白のまま
伊)悩んでても
中髙)(悩んでても)
伊)何も始
中髙伊)まらないから
中髙)動かなくちゃ
伊)(動かなくちゃ)
中髙)前には
中髙伊)進めないから
薮)重なってく
山)(グラデーションが)
知)作り上げる
山知薮)僕らなりのグローリー
全)鮮やかにDrawing my life
今 枠を飛び越えてゆこう
涙で絵の具滲んでいても
星空に変えてゆける
凹んでる暇なんてない
ほら 新しいページめくって
カラフルに彩り続けよう
瞳閉じる日まで
中)シナリオ通りにいかない
髙)きっとそんなもんかな
薮)運命なんて 消しゴムで
知)そっと消してしまおう
伊)諦めないよ
岡)行き止まりに
八)ぶつかったとしても
有)虹の架け橋描いて
山)ただゴールを目指す
全)鮮やかにDrawing my life
さあ 未来塗り替えてゆこう
心の奥が曇り空でも
青空に変えてゆける
凹んでる暇なんてない
ほら 新しいページめくって
カラフルに彩り続けよう
見返すその日まで
Draw my life！ 思いのままに
Draw my life！ 変えてゆける
Romanji
Draw my life! omoi no mama ni
Draw my life! kaete yukeru
NY)Ano hi egaita
NYTY)suketchibukku no naka ni
TY)ima no jibun ga itanda
NYTY)yume wa kana u to iwaretakigashita
YK)Jinsei wa rabirunsu mayoi tsudzukete
CY)Ikutsumono hikari ni deatte yuku
AD)Machigaete mo
YR)(Machigaete mo)
AD)susumeba
ADYR)susundabun dake
YR)Katenakute mo
AD)(Katenakute mo)
YR)idomeba
ADYR)idondabun dake
IK)Kasanatte ku
OK)(Guradeshon ga)
YH)tsukuriageru
IKOKYH)Bokura dake no suto-ri-
Azayaka ni Drawing my life
Sa-a Mirai nurikaete yukou
Kokoro no oku ga kumori sora demo
Aosora ni kaeteyukeru
Hekon deru hima nante nai
Hora atarashii pe-ji mekutte
Karafuru ni irodori tsudzukeyou mikaesu sonohi made
YH)Kodomo no koro wa jiyuu ni egaketanoni
OK)Kyanbusu wa itsukara ha shiroi mama
Nayandetemo
(nayandetemo)
nanimo haji
marani kara
Ugokanakucha
(ugokanakucha)
Mae ni wa
susumenaikara
Kasanatte ku
(Guradeshon ga)
tsukuriageru
Bokura nari no Guro-ri-
Azayakani Drawing my life
Ima waku wo tobikoete yukou
Namida de enogu nijinde ite mo hoshizora ni kaete yukeru
Hekon deru hima nante nai
Hora atarashii pe-ji mekutte
Karafuru ni irodori tsudzukeyou hitomi tojiru hi made
NY)Shinario-dori ni ikanai
TY)Kitto sonna mon kana
YK)Unmei nante keshigomu de
CY)sotto keshite shimaou
IK)Akiramenaiyo
OK)Ikidomarini
YH)butsukatta to shitemo
AD)Nijinokakehashi egaite
YR)tada Go-ru wo mezasu
Azayaka ni Drawing my life
Sa-a Mirai nurikaete yukou
Kokoro no oku ga kumori sora demo
Aosora ni kaeteyukeru
Hekon deru hima nante nai
Hora atarashii pe-ji mekutte
Karafuru ni irodori tsudzukeyou mikaesu sonohi made
Draw my life! omoi no mama ni
Draw my life! kaete yukeru
Translation
*the translation does not match line by line
Draw my life! As I wish
Draw me life! Let’s change it
On that day when I was drawing inside the sketchbook
It was me
I felt like I was told that my dream will come true
Life is labyrinth I keep getting lost
I will encounter many lights
Even if it’s a mistake (even if it’s a mistake)
I will still go forward
Even if I didn’t win (even if I didn’t win)
I will still challenge myself
I will make the overlapping gradation
About our own story
Drawing my life vividly
Then, let’s repaint the future
Even if inside my heart is a cloudy sky
Let’s change it to blue sky
There’s no time to rest
See, the new page is turning
Let’s continue the colorful coloring
Until we can look back to that day
Even though I could draw freely when I was a kid
At some point canvas remains white
Even if I’m troubled (even if I’m troubled)
Nothing will start
I have to move (I have to move)
Because I can’t move forward
I will make the overlapping gradation
About our own glory
Drawing my life vividly
Let’s jump over the frame right now
Even if tears staining the drawing
Let’s change it to starry sky
There’s no time to rest
See, the new page is turning
Let’s continue the colorful coloring
Until the day when my eyes closed
It didn’t go accordingly to scenario
Surely, there’s such thing
Let’s softly erase “destiny” with eraser
I will not give up
Even if I encounter dead end
Draw of bridge of rainbow
Just aim for the goal
Drawing my life vividly
Then, let’s repaint the future
Even if inside my heart is a cloudy sky
Let’s change it to blue sky
There’s no time to rest
See, the new page is turning
Let’s continue the colorful coloring
Until we can look back to that day
Draw my life! As I wish
Draw me life! Let’s change it
GIve me credit if you want to share it :)
Kanji
Draw my life！ 思いのままに
Draw my life！ 変えてゆける
中)あの日描いた
中髙)スケッチブックの中に
髙)今の自分が居たんだ
中髙)夢は叶うと 言われた気がした
薮)人生はラビリンス 迷い続けて
知)いくつもの光に出会ってゆく
有)間違えても
山)(間違えても)
有)進めば
山有)進んだ分だけ
山)勝てなくても
有)(勝てなくても)
山)挑めば
山有)挑んだ分だけ
伊)重なってく
岡)(グラデーションが)
八)作り上げる
岡伊八)僕らだけのストーリー
全)鮮やかにDrawing my life
さあ 未来塗り替えてゆこう
心の奥が曇り空でも
青空に変えてゆける
凹んでる暇なんてない
ほら 新しいページめくって
カラフルに彩り続けよう
見返すその日まで
八)子供の頃は 自由に描けたのに
岡)キャンバスは いつからか白のまま
伊)悩んでても
中髙)(悩んでても)
伊)何も始
中髙伊)まらないから
中髙)動かなくちゃ
伊)(動かなくちゃ)
中髙)前には
中髙伊)進めないから
薮)重なってく
山)(グラデーションが)
知)作り上げる
山知薮)僕らなりのグローリー
全)鮮やかにDrawing my life
今 枠を飛び越えてゆこう
涙で絵の具滲んでいても
星空に変えてゆける
凹んでる暇なんてない
ほら 新しいページめくって
カラフルに彩り続けよう
瞳閉じる日まで
中)シナリオ通りにいかない
髙)きっとそんなもんかな
薮)運命なんて 消しゴムで
知)そっと消してしまおう
伊)諦めないよ
岡)行き止まりに
八)ぶつかったとしても
有)虹の架け橋描いて
山)ただゴールを目指す
全)鮮やかにDrawing my life
さあ 未来塗り替えてゆこう
心の奥が曇り空でも
青空に変えてゆける
凹んでる暇なんてない
ほら 新しいページめくって
カラフルに彩り続けよう
見返すその日まで
Draw my life！ 思いのままに
Draw my life！ 変えてゆける
Romanji
Draw my life! omoi no mama ni
Draw my life! kaete yukeru
NY)Ano hi egaita
NYTY)suketchibukku no naka ni
TY)ima no jibun ga itanda
NYTY)yume wa kana u to iwaretakigashita
YK)Jinsei wa rabirunsu mayoi tsudzukete
CY)Ikutsumono hikari ni deatte yuku
AD)Machigaete mo
YR)(Machigaete mo)
AD)susumeba
ADYR)susundabun dake
YR)Katenakute mo
AD)(Katenakute mo)
YR)idomeba
ADYR)idondabun dake
IK)Kasanatte ku
OK)(Guradeshon ga)
YH)tsukuriageru
IKOKYH)Bokura dake no suto-ri-
Azayaka ni Drawing my life
Sa-a Mirai nurikaete yukou
Kokoro no oku ga kumori sora demo
Aosora ni kaeteyukeru
Hekon deru hima nante nai
Hora atarashii pe-ji mekutte
Karafuru ni irodori tsudzukeyou mikaesu sonohi made
YH)Kodomo no koro wa jiyuu ni egaketanoni
OK)Kyanbusu wa itsukara ha shiroi mama
Nayandetemo
(nayandetemo)
nanimo haji
marani kara
Ugokanakucha
(ugokanakucha)
Mae ni wa
susumenaikara
Kasanatte ku
(Guradeshon ga)
tsukuriageru
Bokura nari no Guro-ri-
Azayakani Drawing my life
Ima waku wo tobikoete yukou
Namida de enogu nijinde ite mo hoshizora ni kaete yukeru
Hekon deru hima nante nai
Hora atarashii pe-ji mekutte
Karafuru ni irodori tsudzukeyou hitomi tojiru hi made
NY)Shinario-dori ni ikanai
TY)Kitto sonna mon kana
YK)Unmei nante keshigomu de
CY)sotto keshite shimaou
IK)Akiramenaiyo
OK)Ikidomarini
YH)butsukatta to shitemo
AD)Nijinokakehashi egaite
YR)tada Go-ru wo mezasu
Azayaka ni Drawing my life
Sa-a Mirai nurikaete yukou
Kokoro no oku ga kumori sora demo
Aosora ni kaeteyukeru
Hekon deru hima nante nai
Hora atarashii pe-ji mekutte
Karafuru ni irodori tsudzukeyou mikaesu sonohi made
Draw my life! omoi no mama ni
Draw my life! kaete yukeru
Translation
*the translation does not match line by line
Draw my life! As I wish
Draw me life! Let’s change it
On that day when I was drawing inside the sketchbook
It was me
I felt like I was told that my dream will come true
Life is labyrinth I keep getting lost
I will encounter many lights
Even if it’s a mistake (even if it’s a mistake)
I will still go forward
Even if I didn’t win (even if I didn’t win)
I will still challenge myself
I will make the overlapping gradation
About our own story
Drawing my life vividly
Then, let’s repaint the future
Even if inside my heart is a cloudy sky
Let’s change it to blue sky
There’s no time to rest
See, the new page is turning
Let’s continue the colorful coloring
Until we can look back to that day
Even though I could draw freely when I was a kid
At some point canvas remains white
Even if I’m troubled (even if I’m troubled)
Nothing will start
I have to move (I have to move)
Because I can’t move forward
I will make the overlapping gradation
About our own glory
Drawing my life vividly
Let’s jump over the frame right now
Even if tears staining the drawing
Let’s change it to starry sky
There’s no time to rest
See, the new page is turning
Let’s continue the colorful coloring
Until the day when my eyes closed
It didn’t go accordingly to scenario
Surely, there’s such thing
Let’s softly erase “destiny” with eraser
I will not give up
Even if I encounter dead end
Draw of bridge of rainbow
Just aim for the goal
Drawing my life vividly
Then, let’s repaint the future
Even if inside my heart is a cloudy sky
Let’s change it to blue sky
There’s no time to rest
See, the new page is turning
Let’s continue the colorful coloring
Until we can look back to that day
Draw my life! As I wish
Draw me life! Let’s change it