Три толкинистических пиесы в один абзац.
I. По мотивам одного спора.
«- Что ж говорит бездельник оппонент?
- Он говорит, что более не может
на слово вам поверить без цитаты.
- Цитата! где мне взять цитату, дьявол!
- Я сказывал.
- Что ж он?
- Кряхтит да жмется.
- Да ты б ему сказал, что мой архив
Богат, как у него, что рано ль, поздно ль
Все прочитаю.
- Я говорил.
- Что ж?
- Жмется да кряхтит.»
II. Из переводов Сильма.
Эстель-1992:
«ТХУРИНГВЭТИЛЬ - посланница Саурона в облике гигантской летучей мыши; в ее виде Лутиэн пробралась в Дориаф.»
Эстель - 2000 :
«ТУРИНГВЕТИЛЬ - посланница Саурона в облике гигантской летучей мыши; в ее обличье Лютиэн пробралась в Дориат.»
III. ещё одна маленькая переделка.
…Белый Совет прервался на ужин. За ужином певец исполнил фрагмент знаменитой Лэ о Лэйтиан. Все участники Совета задумчиво слушали, и, даже когда певец закончил, заговорили не сразу.
- Думаю я, какую большую роль сыграли в истории Белерианда мои предки - произнёс Элронд. - их подвиг будет вечно жить в наших сердцах.
- А я вспомнила саму Лутиэн, которую знала лично, и думаю, каково ей было покидать Круги Мира, и что нам, эльфам, не понять судьбы смертных. - промолвила Галадриэль.
- А я думаю о Кольцах - вдруг ляпнул Саруман и задумался, не сказал ли он чего-то лишнее.
- А он всегда о них думает - язвительно заметил Гэндальф и выпустил кольцо дыма из своей трубки.
«- Что ж говорит бездельник оппонент?
- Он говорит, что более не может
на слово вам поверить без цитаты.
- Цитата! где мне взять цитату, дьявол!
- Я сказывал.
- Что ж он?
- Кряхтит да жмется.
- Да ты б ему сказал, что мой архив
Богат, как у него, что рано ль, поздно ль
Все прочитаю.
- Я говорил.
- Что ж?
- Жмется да кряхтит.»
II. Из переводов Сильма.
Эстель-1992:
«ТХУРИНГВЭТИЛЬ - посланница Саурона в облике гигантской летучей мыши; в ее виде Лутиэн пробралась в Дориаф.»
Эстель - 2000 :
«ТУРИНГВЕТИЛЬ - посланница Саурона в облике гигантской летучей мыши; в ее обличье Лютиэн пробралась в Дориат.»
III. ещё одна маленькая переделка.
…Белый Совет прервался на ужин. За ужином певец исполнил фрагмент знаменитой Лэ о Лэйтиан. Все участники Совета задумчиво слушали, и, даже когда певец закончил, заговорили не сразу.
- Думаю я, какую большую роль сыграли в истории Белерианда мои предки - произнёс Элронд. - их подвиг будет вечно жить в наших сердцах.
- А я вспомнила саму Лутиэн, которую знала лично, и думаю, каково ей было покидать Круги Мира, и что нам, эльфам, не понять судьбы смертных. - промолвила Галадриэль.
- А я думаю о Кольцах - вдруг ляпнул Саруман и задумался, не сказал ли он чего-то лишнее.
- А он всегда о них думает - язвительно заметил Гэндальф и выпустил кольцо дыма из своей трубки.