Низами и Кул Гали нашептали
Мне снились сегодня Меджнун и Лейли
В зеленых одеждах и босиком
По песочным барханам тихонько брели
Их речи текли и медом, и молоком
"Ты знаешь, говорят, я сошел с ума
И никогда мне не увидеть тень Аллаха.
Светом, дорогой и богом мне стала Она.
Не смейся. Любовь ведь не знает страха"
"Абла, о чем он говорит, как вязью
Я никогда не разберу, не повторю. Я не поэт.
Но знай, его прогнали и смешали с грязью
Но даже на моей могиле он оставил след"
Мне снились сегодня Хосров и Ширин,
Они оба смотрели на дальнюю гору.
Там на вершине черный всадник парил
Фархадом его называли в ту пору.
"А нашу любовь как прикажешь измерить?
Закон иль Обычай, иль Сунна что говорят?
Никого не удержишь, нам можешь поверить,
Но раны эти нужны, хоть до смерти болят"
Мне снились сегодня Али и Нино,
В тени возле старой оливы поодаль сидели.
Почему-то смеялись и пили вино,
Их руки касались, глаза их блестели.
"Мы забыли войну и разницу веры.
Хотя нам и тут бывает, конечно же, грустно
Мы жили, любили, страдали без меры -
внутри не должно быть гулко и пусто"
Мне снились сегодня Юсуф и Зулейх'а .
Она в руках держала нож и апельсины
Праведник на нее не смотрел, он боялся греха
Но сделал жену Потифара бессильной
"Я вновь и вновь предам всех за него,
За взгляд, за слово, брошенное вслед
Мне все угрозы наказанья - лишь плевок
Моя любовь сильнее радости глупых побед"
"Я ее не любил, я не мог поддаваться
И терпел очень долго заботу и красоту
Однако дольше не смог от добра уклоняться
Она принесла мне покой и подарила о рае мечту"
...Герои древних легенд говорят очень тихо
О них и читают, и пишут, и видят во снах.
Они испытали ложь, зависть и прихоть
Послушай. Есть мудрое знанье в этих словах
Они вам могут рассказать и о счастье,
А Исфахан иль Багдад - это не важно.
Чудесной сказки ты можешь стать частью.
Коль будешь горяч, умен и немножко отважен.
В зеленых одеждах и босиком
По песочным барханам тихонько брели
Их речи текли и медом, и молоком
"Ты знаешь, говорят, я сошел с ума
И никогда мне не увидеть тень Аллаха.
Светом, дорогой и богом мне стала Она.
Не смейся. Любовь ведь не знает страха"
"Абла, о чем он говорит, как вязью
Я никогда не разберу, не повторю. Я не поэт.
Но знай, его прогнали и смешали с грязью
Но даже на моей могиле он оставил след"
Мне снились сегодня Хосров и Ширин,
Они оба смотрели на дальнюю гору.
Там на вершине черный всадник парил
Фархадом его называли в ту пору.
"А нашу любовь как прикажешь измерить?
Закон иль Обычай, иль Сунна что говорят?
Никого не удержишь, нам можешь поверить,
Но раны эти нужны, хоть до смерти болят"
Мне снились сегодня Али и Нино,
В тени возле старой оливы поодаль сидели.
Почему-то смеялись и пили вино,
Их руки касались, глаза их блестели.
"Мы забыли войну и разницу веры.
Хотя нам и тут бывает, конечно же, грустно
Мы жили, любили, страдали без меры -
внутри не должно быть гулко и пусто"
Мне снились сегодня Юсуф и Зулейх'а .
Она в руках держала нож и апельсины
Праведник на нее не смотрел, он боялся греха
Но сделал жену Потифара бессильной
"Я вновь и вновь предам всех за него,
За взгляд, за слово, брошенное вслед
Мне все угрозы наказанья - лишь плевок
Моя любовь сильнее радости глупых побед"
"Я ее не любил, я не мог поддаваться
И терпел очень долго заботу и красоту
Однако дольше не смог от добра уклоняться
Она принесла мне покой и подарила о рае мечту"
...Герои древних легенд говорят очень тихо
О них и читают, и пишут, и видят во снах.
Они испытали ложь, зависть и прихоть
Послушай. Есть мудрое знанье в этих словах
Они вам могут рассказать и о счастье,
А Исфахан иль Багдад - это не важно.
Чудесной сказки ты можешь стать частью.
Коль будешь горяч, умен и немножко отважен.