So the people of the internet have seen fit to translate the
bible into LOLcat. Only as a benchmark, i'm sure, as an automatic Lollinator that adds lolly pictures and backgrounds to your chosen website *and* translates the content to lolspeak
already exists.
What i would like to see is a translation of some benchmark classical works into cyber punk. The Bible, the Koran, Shakespeare, i think they would benefit from rewriting in a fast and edgy style. Maybe even a re-imaging - especially the religious works should contain enough material that can be turned into cyber punk tropes...