Казусы машинного перевода!
Машинный (автоматизированный) перевод обычно используют для получения основной идеи текста, написанного на иностранном языке, но порой и основную идею бывает сложно понять, потому как компьютерный переводчик переводит написанное дословно. Это обычно приводит к тому, что на выходе мы имеем грамматически и стилистически неправильный текст, зачастую совершенно бессвязный. Одни зарубежные смельчаки и просто веселые ребята разработали сервис Funny Translator!, чтобы показать, насколько смешным может быть автоматизированный перевод. Данный сервис пропускает введенную вами фразу через 56 направлений перевода, используя Google Translate. Например, если вы ввели фразу на русском языке, то Funny Translator! будет переводить ее на другой язык, потом снова на русский, потом этот результат переводит на второй язык и снова на русский - и так далее. Можно выбрать от 10 до 56 проходов. На выходе обычно получается полный абсурд, а все варианты переводов можно посмотреть в окне результатов. Есть возможность поделиться итогами в Facebook. А на главной странице сервиса funnytranslator.com идут недавно "переведенные" фразы. Кстати, я заметилоа, что результаты иногда получаются разные, а иногда, если Гугл не знает какого-то слова, процесс перескакивает на другой язык. Но это бывает крайне редко. Итак, я попробовала несколько фраз - получилось очень забавно! )))
Оригинальный текст:
"Девушка с большими сиськами"
...через 56 переводов получилось:
"Молодые колготки"
Оригинальный текст:
"В лесу родилась елочка"
...через 56 переводов получилось:
"Родился Дикий"
Оригинальный текст:
"Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам"
...через 30 переводов получилось:
"Не стойте в маленьком пруду"
...через 40 переводов получилось:
"Не оставайтесь в бассейне"
...через 56 переводов получилось:
"Или стоять в реку"
Оригинальный текст:
"От улыбки станет всем светлей"
...через 56 переводов получилось:
"Четыре маленьких"
Оригинальный текст:
"В траве сидел кузнечик"
...через 56 переводов получилось:
"Солнечная энергия"
Оригинальный текст:
"Дважды два - четыре"
...через 56 переводов получилось:
"Есть четыре пары лошадей"
Оригинальный текст:
"Если б я был султан и имел трех жен"
...через 56 переводов получилось:
"Это значит, у меня есть три дочери"
Оригинальный текст:
"Каждый год 31 декабря мы ходим в баню"
...через 10 переводов получилось:
"По состоянию на 31 Декабря каждого года сходить в туалет"
Оригинальный текст:
"You are quite awesome"
...через 56 переводов получилось:
"October"
Оригинальный текст:
"Today I get to sleep at work"
...через 56 переводов получилось:
"In my dreams"
AFRIKAANS : Девушка с большими сиськами
Back to RUSSIAN : Девушка с большими сиськами
ALBANIAN : Vajza me e madhe tits
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
ARABIC : زوجة مع كبير الثدي
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
BELARUSIAN : Дзяўчынка з вялікімі сіськамі
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
BULGARIAN : Момиче с големи цици
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
CATALAN : Noia amb grans pits
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
CHINESE : 女孩与大山雀
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
CHINESE_SIMPLIFIED : 大胸部的女孩们
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
CHINESE_TRADITIONAL : 大胸部的女孩們
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
CROATIAN : Djevojke s velikim boobs
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
CZECH : Dívky se velká prsa
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
DANISH : Piger med store bryster
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
DUTCH : Meisjes met grote borsten
Back to RUSSIAN : Девушки с большой грудью
ENGLISH : Girls with big breasts
Back to RUSSIAN : Девушки с большой грудью
ESTONIAN : Tüdrukud suured rinnad
Back to RUSSIAN : Девушки с большой грудью
FILIPINO : Girls na may malaking suso
Back to RUSSIAN : Девушки с большой грудью
FINNISH : Tytöt isot rinnat
Back to RUSSIAN : Девушки с большой грудью
FRENCH : Les filles aux gros seins
Back to RUSSIAN : Девушки с большими сиськами
GALICIAN : As nenas con seios grandes
Back to RUSSIAN : Девушки с большой грудью
GERMAN : Mädchen mit großen Brüsten
Back to RUSSIAN : Девушка с большой грудью
GREEK : Κορίτσι με μεγάλα στήθη
Back to RUSSIAN : Девушка с большой грудью
HAITIAN_CREOLE : Girl ak gwo tete
Back to RUSSIAN : Девушка с большой грудью
HEBREW : נערה עם שדיים גדולים
Back to RUSSIAN : Девушка с большими сиськами
HINDI : बड़े स्तन के साथ लड़की
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
HUNGARIAN : Kislány nagy mellek
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
ICELANDIC : Stelpa með stór tits
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
INDONESIAN : Gadis dengan payudara besar
Back to RUSSIAN : Девушка с большой грудью
IRISH : Cailín le breasts mór
Back to RUSSIAN : Девушка с большой грудью
ITALIAN : Ragazza con grossi seni
Back to RUSSIAN : Девушка с большой грудью
JAPANESE : 巨乳を持つ少女
Back to RUSSIAN : Девочка с большими сиськами
KOREAN : 가슴 큰 여자
Back to RUSSIAN : Большой грудью женщин
LATVIAN : Lielām krūtīm sievietēm
Back to RUSSIAN : Большой грудью женщин
LITHUANIAN : Didelės breasted moterų
Back to RUSSIAN : Большой грудью женщин
MACEDONIAN : Големи гради жени
Back to RUSSIAN : Большие сиськи женщин
MALAY : Big boobs perempuan
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
MALTESE : Big tits bniet
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
NORWEGIAN : Big puppene jenter
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
PERSIAN : بزرگ tits دختران
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
POLISH : Big tits dziewcząt
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
PORTUGUESE : Big tits meninas
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
PORTUGUESE_PORTUGAL : Big tits meninas
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
ROMANIAN : Big ţâţe fete
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
RUSSIAN : Большие сиськи девочек
Back to RUSSIAN : Большие сиськи девочек
SERBIAN : Велике сисе Девојке
Back to RUSSIAN : Колготки девушки
SLOVAK : Pantyhose holka
Back to RUSSIAN : Колготки девушка
SLOVENIAN : Najlonke dekle
Back to RUSSIAN : Колготки девушка
SPANISH : Panti niña
Back to RUSSIAN : Колготки девушка
SWAHILI : Pantyhose msichana
Back to RUSSIAN : Колготки девушка
SWEDISH : Strumpbyxor flicka
Back to RUSSIAN : Колготки девушка
TAGALOG : Pantyhose girl
Back to RUSSIAN : Колготки девушка
THAI : สาว pantyhose
Back to RUSSIAN : Молодые колготки.
TURKISH : Genç külotlu çorap.
Back to RUSSIAN : Молодые колготки.
UKRAINIAN : Молоді колготки.
Back to RUSSIAN : Молодые колготки.
VIETNAMESE : Young pantyhose.
Back to RUSSIAN : Молодые колготки.
WELSH : Young pantyhose.
Back to RUSSIAN : Молодые колготки.
YIDDISH : יונג קאָלגאָטקעס.
Back to RUSSIAN : Молодые колготки.
Предлагаю в комментариях выкладывать интересные результаты мегапереводов - посмеемся вместе! )