My First Story - Love Letter
I suddenly got a translate request of MFS new song Love Letter (3rd song from Black Rail single).. let me post the lyrics first, result of mimicopy so I hope it's close enough to the real lyric XD *tho I actually still addict with Black Rail instead of this song*
Enjoy!
Love Letter
Moshi negai goto wa kanau no nara
Saishou de saigo no shiawase shinjiru no
Futari de hitotsu ni nareta hi kara
Takusan no ai no kotoba wo sagashita ne
Sekai de dare yori kitto shiawase na ki ga shita
Kono hibi ga keshite owaranu you ni to
Itsumademo kawaranu mama
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Kimi no tame nara!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Tada aishiteru no wa
Hoka demo dare demonaku tada hitori kimi dakara
Kiseki ya unmei shinjiru yori
Eien no ai wo katachi ni dekiru nara
Dore dake bokura futari shiawase ni naru kana?
Ureshikute egao afuredasu hibi mo sugosu kara
Dakedo kanashikute namida nagashita yoru demo tsunagareru
kimi to ireba!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
kimi no tame nara!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Tada aishiteru no wa
Hoka demo dare demonaku tada hitori kimi dakara
I'll always give you my love
I swear to love you with my life
Kamisama onegai
Kono mama futari de towa ni hibiku made dokoka tooku he
Donna kotoba demo tsutaekiranai no
Ima wa kimi igai aesenai kara
Ano hi ano toki no ano kotoba no imi
Kimi ga kureta no wa boku he no ai de
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Kimi wo aiseru no wa
Hoka demo dare demonaku tada hitori boku dake da yo
Translation
By: Me
If only the prayers are coming true
Do you believe at happily ever after
Since the two of us become one
I’m searching for a lot of love words
Feeling happy more than anyone else in the world
Even if this day gone by and come to an end
It won’t change forever
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
If it’s for you!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Because the one that I love is
Nothing else no one else, only you
I believe more in destiny than a miracle
Can it be in a shape of an eternal love
Just how much can we both be happy?
Because days with happy smile is overflowing
But it still connect to the nights with sad tears
Just with you!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
If it’s for you!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Because the one that I love is
Nothing else no one else, only you
I'll always give you all my love
I swear to love you with my life
Dear God
Please let both of us resonates just like this
To somewhere far away
However the words that can’t be told
I don’t want to see anyone else but you
That day, that time, that words meaning
The one that you gave to me is love
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
The one that you love
Nothing else no one else just me
note:
* 最初で最後の幸せ: first and last happiness, I rephrase it as happily ever after
will translate it this weekend *I hope* Translation done! feel free to correct me..
tbh, I still prefer Hanarenaiyo. It's more sweet, while this song is just like teenage love story.. Guess I'm just too old for this kinda love story.. Hahahaha
Enjoy!
Love Letter
Moshi negai goto wa kanau no nara
Saishou de saigo no shiawase shinjiru no
Futari de hitotsu ni nareta hi kara
Takusan no ai no kotoba wo sagashita ne
Sekai de dare yori kitto shiawase na ki ga shita
Kono hibi ga keshite owaranu you ni to
Itsumademo kawaranu mama
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Kimi no tame nara!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Tada aishiteru no wa
Hoka demo dare demonaku tada hitori kimi dakara
Kiseki ya unmei shinjiru yori
Eien no ai wo katachi ni dekiru nara
Dore dake bokura futari shiawase ni naru kana?
Ureshikute egao afuredasu hibi mo sugosu kara
Dakedo kanashikute namida nagashita yoru demo tsunagareru
kimi to ireba!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
kimi no tame nara!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Tada aishiteru no wa
Hoka demo dare demonaku tada hitori kimi dakara
I'll always give you my love
I swear to love you with my life
Kamisama onegai
Kono mama futari de towa ni hibiku made dokoka tooku he
Donna kotoba demo tsutaekiranai no
Ima wa kimi igai aesenai kara
Ano hi ano toki no ano kotoba no imi
Kimi ga kureta no wa boku he no ai de
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Kimi wo aiseru no wa
Hoka demo dare demonaku tada hitori boku dake da yo
Translation
By: Me
If only the prayers are coming true
Do you believe at happily ever after
Since the two of us become one
I’m searching for a lot of love words
Feeling happy more than anyone else in the world
Even if this day gone by and come to an end
It won’t change forever
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
If it’s for you!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Because the one that I love is
Nothing else no one else, only you
I believe more in destiny than a miracle
Can it be in a shape of an eternal love
Just how much can we both be happy?
Because days with happy smile is overflowing
But it still connect to the nights with sad tears
Just with you!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
If it’s for you!
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
Because the one that I love is
Nothing else no one else, only you
I'll always give you all my love
I swear to love you with my life
Dear God
Please let both of us resonates just like this
To somewhere far away
However the words that can’t be told
I don’t want to see anyone else but you
That day, that time, that words meaning
The one that you gave to me is love
I love you now and forever
Will be beside you forever
Our love will last forever
The one that you love
Nothing else no one else just me
note:
* 最初で最後の幸せ: first and last happiness, I rephrase it as happily ever after
will translate it this weekend *I hope* Translation done! feel free to correct me..
tbh, I still prefer Hanarenaiyo. It's more sweet, while this song is just like teenage love story.. Guess I'm just too old for this kinda love story.. Hahahaha