В преддверии Дня св. Патрика
Если бы у меня чуть больше времени, то я бы посвятила его изучению всяких подробностей, имеющих отношение к Ирландии. Мое увлечение Джойсом и Йетсом, достигнув в университетские годы своего апогея, так и осталось висеть на высоком крючке, и, теперь, когда я смотрю наверх, то солнце невольно ослепляет, а звезды колятся. Есть места, куда тянет вне зависимости от. Где никогда не был, но знаешь, что был, видел, мед-пиво пил, бард ученый свои мне сказки говорил.
Такова для меня Ирландия. "Страна, не окруженная заборами", торфяники вперемежку с вереском и орешником, и рябинами, столь почитаемыми друидами. Одним словом, bogland, как сказал Хини. Из кулинарии особенно: сливочное масло (здравствуй, Kerrygold, слабый аналог искомого), содовый хлеб с надрезом в виде креста, сыр чеддар, который положу в хлеб.
Я получил блаженное наследство -
Чужих певцов блуждающие сны... (Осип Мандельштам)
Невероятные древние, даже если промолвленные в начале прошлого века, слова, перемешанные с самой землей, литература, выросшая на дрожжах - в буквальном смысле слова. Пафосный крик Стивена из "Портрета художника в юности": "Я ухожу, чтобы в милионный раз познать неподдельность опыта и выковать в кузнице моей души несотворенное сознание моего народа." (пер. Богословской-Бобровой). Но оригинал звучнее: I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.
Стивен думал, что истинный, кратчайший путь к познанию Ирландии лежит через изгнание. Мы познаем родное издалека, не изнутри, а из-за...
И, конечно, музыка. То, что вы услышите, написано мастером по имени Turlough 'O Carolan. Он родился около 1670 г. Арфист, певец и музыкант, он бродил от дома к дому, от замка к замку и исполнял мелодии, сочиненные им в честь какого-нибудь достойного человека или по какому-нибудь случаю. Он был совершенно слепым - следствие оспы, которой он переболел в ранней юности. У него была любовь всей его жизни, Бриджет, но вместе они быть не смогли. Согласно легенде, под конец жизни по пути в религиозную обитель он повстречался с одной женщиной и узнал Бриджет по прикосновению руки. А еще он любил выпить виски. Его право!
Три композиции Каролана исполняют флейтист James Galway и барды (в старинном понимании) the Chieftains:
Seamus Heaney
BOGLAND
We have no prairies
To slice a big sun at evening--
Everywhere the eye concedes to
Encrouching horizon,
Is wooed into the cyclops' eye
Of a tarn. Our unfenced country
Is bog that keeps crusting
Between the sights of the sun.
They've taken the skeleton
Of the Great Irish Elk
Out of the peat, set it up
An astounding crate full of air.
Butter sunk under
More than a hundred years
Was recovered salty and white.
The ground itself is kind, black butter
Melting and opening underfoot,
Missing its last definition
By millions of years.
They'll never dig coal here,
Only the waterlogged trunks
Of great firs, soft as pulp.
Our pioneers keep striking
Inwards and downwards,
Every layer they strip
Seems camped on before.
The bogholes might be Atlantic seepage.
The wet centre is bottomless.
Такова для меня Ирландия. "Страна, не окруженная заборами", торфяники вперемежку с вереском и орешником, и рябинами, столь почитаемыми друидами. Одним словом, bogland, как сказал Хини. Из кулинарии особенно: сливочное масло (здравствуй, Kerrygold, слабый аналог искомого), содовый хлеб с надрезом в виде креста, сыр чеддар, который положу в хлеб.
Я получил блаженное наследство -
Чужих певцов блуждающие сны... (Осип Мандельштам)
Невероятные древние, даже если промолвленные в начале прошлого века, слова, перемешанные с самой землей, литература, выросшая на дрожжах - в буквальном смысле слова. Пафосный крик Стивена из "Портрета художника в юности": "Я ухожу, чтобы в милионный раз познать неподдельность опыта и выковать в кузнице моей души несотворенное сознание моего народа." (пер. Богословской-Бобровой). Но оригинал звучнее: I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.
Стивен думал, что истинный, кратчайший путь к познанию Ирландии лежит через изгнание. Мы познаем родное издалека, не изнутри, а из-за...
И, конечно, музыка. То, что вы услышите, написано мастером по имени Turlough 'O Carolan. Он родился около 1670 г. Арфист, певец и музыкант, он бродил от дома к дому, от замка к замку и исполнял мелодии, сочиненные им в честь какого-нибудь достойного человека или по какому-нибудь случаю. Он был совершенно слепым - следствие оспы, которой он переболел в ранней юности. У него была любовь всей его жизни, Бриджет, но вместе они быть не смогли. Согласно легенде, под конец жизни по пути в религиозную обитель он повстречался с одной женщиной и узнал Бриджет по прикосновению руки. А еще он любил выпить виски. Его право!
Три композиции Каролана исполняют флейтист James Galway и барды (в старинном понимании) the Chieftains:
Click to viewSeamus Heaney
BOGLAND
We have no prairies
To slice a big sun at evening--
Everywhere the eye concedes to
Encrouching horizon,
Is wooed into the cyclops' eye
Of a tarn. Our unfenced country
Is bog that keeps crusting
Between the sights of the sun.
They've taken the skeleton
Of the Great Irish Elk
Out of the peat, set it up
An astounding crate full of air.
Butter sunk under
More than a hundred years
Was recovered salty and white.
The ground itself is kind, black butter
Melting and opening underfoot,
Missing its last definition
By millions of years.
They'll never dig coal here,
Only the waterlogged trunks
Of great firs, soft as pulp.
Our pioneers keep striking
Inwards and downwards,
Every layer they strip
Seems camped on before.
The bogholes might be Atlantic seepage.
The wet centre is bottomless.