Немного новенького

Mar 23, 2014 23:00

на фейсбуке - кусочек интервью.
Поняла, что уже соскучилась по ребятам.

image Click to view

video, interviews

Leave a comment

nata932014 March 29 2014, 18:45:51 UTC
ПОДРОБНЫЙ ПЕРЕВОД 1часть:

Джорж: Мои поздравления!

Тесса: Спасибо

Джорж: Вас очень любят! Очень любят! Я знаю, что у вас уже это спрашивали, вы
можете ответить по-другому если хотите. Но какие были ощущения, как это все было?

Teccа: Мы сделали все, что намеревались. У нас было два феноменальных проката, ну 4 довольно приличных проката, но особенно наши индивидуальные прокаты. Мы были так довольны и настолько жили в том моменте. Эти движения, которые сделал Скотт после короткого танца, говорят сами за себя.

Джорж: Да, что там было с танцем? Потому что я посмотрел на это и подумал, это парень, который подумал: **** все закончилось.

Скотт: Это немножко моего деревенского стиля, так сказал мой приятель из Илдертона. Это то, что ты делаешь когда гуляешь на вечеринке . Но нет, я не знал что я сделаю после проката и иногда я в голове что-то представляю, но я был такой возбужденный и даже испытал немного облегчения. Тесса только что сказала, что на командных соревнованиях у нас был не самый лучший прокат. Мы все равно хорошо откатались, но я думал, что вся наша олимпиада будет такая же. И потом так кататься в короткой как у нас это получилось... Я был так возбужден.

Джорж: И я предполагаю, что когда вы туда ехали вы думали, что это ваша последняя олимпиада. Правильно?

Тесса: Мы ее проживали как будто бы это так и есть. Я думаю мы предполагали, что если это будет не наш последний сезон, то точно наша последняя олимпиада.

Джорж: Вы говорили об этом с друг другом?

Скотт: Да конечно, и как сказала Тесса перед играми самое главное было наслаждаться процессом.Когда мы уже приехали на игры мы так и продолжали и это хорошо сработало.

Джорж: Ваша карьера была так прекрасна и она так завершается, но вы же не можете перестать кататься вместе, ведь так?

Тесса: Ну, нам повезло как фигуристам что у нас есть возможность выступать в шоу как звезды на льду. Сейчас мы поедем на гастроли и будем кататься для себя, для наших поклонников и без давления угодить судьям.

Скотт: Без правил!
Тесса: Да, точно!

Джорж: Вы можете еще раз объяснить мне судейство. Разница в 6 очков ...
Скотт: Я думал ты нам собираешься это объяснить.

Джорж: Вопрос с судейством все равно для меня... Особенно, потому что канадцы от природы подозрительные люди, а потом еще французский репортер написал, что вас засудят и у вас было потрясающее выступление и человек, который изобрел шаги пишет на твиттере, что вы сделали его лучше команды, которая выиграла и потом все, понеслось... У вас есть хорошее понятие чего хотят судьи или это все произвол?

Скотт: Да, иногда это очень сложно, в случае как на олимпийских играх у меня не было ощущения что я понимал, а это наша основная работа. Мы учили и наша поговорка была не оставлять ни одного не перевернутого камня ( значит сделать все возможное чтобы добиться цели). Мы сделали все возможное. В конце соревнований мы просто уже ничего не предпринимали, и как бы да, я понятия не имею почему у нас отставание в 7 очков особенно после командных соревнований. У нас не было такого отставания за всю нашу карьеру. Это было очень тяжело, потому что мы знали, что через неделю нам надо убрать отставание и желательно уйти в отрыв.

Джорж: Поскольку вы ушли, теперь вы можете говорить такие вещи, которые не могли говорить пока соревновались?

Тесса: Официально мы еще не ушли.
Скотт: Поскольку мы типа ушли, наверное, мы намного более открытые.
Тесса: Да, я думаю что если бы мы вышли на лед в голове со всеми этими подозрениями мы бы не смогли так откататьcя. Мы были сконцентрированы на нашей цели и мы ничего не знали про то, что дома это была такая большая новость.
Джорж: огромная.
Тесса: Теперь когда мы вернулись в Канаду это так согревает сердце, и так трогательно осознавать какую реакцию и поддержку мы действительно получили. Люди действительно нас очень поддерживали.

Джорж: Вы не знали, что здесь происходило?
Скотт: Нет, я даже не пользуюсь своим сотовым телефоном на играх и вообще не хожу в интернет. Мне кажется нам очень повезло. И я был немного надутым после командных соревнований, но она подняла мой дух. Это преимущество, что нас двое.

Reply


Leave a comment

Up