(no subject)

[terru71]

Когда-то много лет назад еще в детстве я смотрела один телеспектакль. Сказку, название которой я благополучно забыла. И в этом телеспектакле пару раз звучала одна очень красивая нежная песенка, которая здорово запала мне в душу. Конечно, выяснить тогда, что за песня, да и спектакль этот посмотреть еще раз было невозможно. Песню я нашла) Благодаря интернету. Вернее, сначала я нашла стихи. Песенка была на стихи Поля Верлена в переводе Ильи Эренбурга «Сердце тихо плачет…». Переводов у этих стихов много. Но мне больше всего по душе перевод Эренбурга. Я стала искать песню. Нашла два варианта. Оба мне понравились. Но, казалось, что в спектакле она все же звучала как-то иначе. И вот наконец-то, я нашла и сам телеспектакль, и смогла услышать тот самый первый вариант песни, что навсегда запал мне в душу. Ну, может он и не первый. Но я тогда в первый раз его услышала. А телеспектакль называется «Солдат и змея» по мотивам одноименной сказки Тамары Габбе. Я не помнила содержания, но помнила впечатление, которое от него осталось. Особенно, то чувство, которое оставила в душе та незамысловатая на первый взгляд песенка. Пересмотрела. Вот те же самые впечатления. Через столько лет. Прелесть, что за фильм. Как хорошо, что сейчас можно найти почти все , что хочется. Посмотреть или перечитать)

Илья Эренбург

Сердце тихо плачет

Из ВерленаIl pleut doucement sur la ville.
A.Rimbaud

Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.
И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет,
Отчего - не зная,
Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли!
Все же плачет сердце,
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?

Click to view

Тот самый телеспектакль. Песенка звучит на 23.33 минуте. И в конце.

Еще один вариант.
https://www.realrocks.ru/mixail61/music/1403890/

И еще.

Click to view