FAQ
1) ПЕРЕВОДЫ И ТВОРЧЕСТВО
Профессиональный ли я переводчик?
Опытный, но диплома переводчика у меня нет. Поэтому, если профессионализм = диплом, то нет. Если профессионализм = опыт, то да.
Особенности моих переводов.
Я ОЧЕНЬ своевольный переводчик. Если рассматривать нас с напарницей, то Лена переводит более точно и близко к тексту, а я тот, кто «бледное, без кровиночки, лицо Боромира». Я приукрашиваю, могу менять местами фрагменты и даже дописывать что-то во имя благозвучия - не раз признавалась в этом в своих послесловиях. Как ни странно, пока народу нравились мои версии. В серии «Пендергаст» у читателей была возможность сравнить профессиональный издательский перевод и наш с напарницей. Мы получили довольно много отзывов о том, что наш вариант был лучше и качественнее. Судить не мне, так что опираюсь на отзывы читателей.
Не хочу ли я заняться озвучиванием своих книг/переводов?
Не хочу. Из меня плохой чтец вслух. Тут нужно мастерство и терпение, которым лично я не обладаю. По крайней мере, в этой сфере.
Буду ли я переводить сериалы c AlexFilm или другой студией?
Однозначно, нет. Сериалы выходят регулярно, а на перевод 40-минутной серии уйдет много времени. У меня нет возможности заниматься переводами еженедельно.
Были ли отзывы на переводы?
Были и много. Помнится, даже Олди похвалили, было дело. Честно говоря, резко отрицательных отзывов лично я не видела. Может, конечно, они и были, но их процент явно маленький по сравнению с положительными.
Зарабатываю ли я писательством?
На основной работе моя должность - технический писатель, так что, можно сказать, да. Мои шедевры по ITSM и CMDB, конечно, никогда не станут бестселлерами в книжных магазинах, но деньги будут приносить регулярно. Да и издательство таки перечисляет денежку за тираж моей «Инквизиции». Немного, но приятно!
Читатели благодарят меня за творчество денежкой, такое бывало не раз и не два.
Так что, можно сказать, да, я зарабатываю писательством.
Планирую ли я снова заняться музыкой?
Нет. Этот этап моей жизни уже оставлен за кормой, пора двигаться дальше.
Писательский опыт, основные достижения и награды
Есть диплом участника литературного конкурса от Прозы.ру 2014 года, но - только участника, не победителя. Под эгидой все того же конкурса я вступила и в Российский Союз Писателей в 2014 году. Опыта выигрывать другие литературные конкурсы у меня нет, да я никогда и не принимала в них активного участия. В 2018 году, правда, РСП решил наградить меня Пушкинской медалью за вклад в развитие русской литературы после публикации в альманахе «Антология русской прозы-2018». Можно посмотреть на медальку тут. В 2019 году после публикации рассказа "Еретик" в альманахе "Антология русской прозы-2019" наградили медалью им. Чехова. Посмотреть на медальку можно тут, а тут - почитать смешную историю, которая с этим связана.
Лейтмотив творчества
Я редко поднимаю прям всего ОДИН центральный THE VOPROS в своем творчестве. Как и жанр произведения, этот вопрос будет состоять из множества примесей. В своих работах я всегда поднимаю темы любви, темы противостояния (идеологического, религиозного, военного, межличностного, психологического - какого угодно), тему борьбы за свои идеалы, тему роста персонажа путем протаскивания его через тяготы и испытания, тему боли и страданий (как духовных, так и физических) - также оказывающих влияние на становление личности персонажа. Философия, пожалуй, может идти сопроводительным лейтмотивом, но никогда не выводится на передний план. В моем творчестве центровым вопросом всегда является человек и его душа. Именно через человека и его природу я провожу в мир свои идеи и мысли.
2) СОЦИОНИКА, ПСИХОСОФИЯ И ДРУГИЕ ТИПОЛОГИИ
Верю ли я в соционику?
Соционика - не религия, чтобы в нее верить. Это типология личности, описывающая тип информационного метаболизма. Не ВСЮ личность человека, а тот информационный фильтр, с помощью которого он обрабатывает и выдает информацию. На своем опыте я убедилась, что эта типология работает. Определяет ли она характер, интеллект, предпочтения, элементы быта и прочее? - Нет. Не стоит приписывать соционике то, чего она не делает.
У кого я училась соционике?
У Тимура Процкого и Катерины Поповой в ЦСП «Архетип». У них же писала бакалаврскую статью по соционике и сдавала экзамен, после чего получила диплом бакалавра соционики от МИС.
Какой у меня тип по соционике?
Сенсорно-этический экстраверт (СЭЭ), он же «Наполеон» или «политик».
Обязательно ли нужны дуальные отношения, чтобы построить счастливую личную жизнь?
Нет. Дуал - человек чуть ли не из другого мира, и отношения с ним выстроить может быть не так уж просто. Есть люди, которых такая противоположность действительно притягивает, другие же ищут себе спутника жизни по принципу похожести. Я, к примеру, из вторых, у нас с мужем отношения по соционике зеркальные. Счастливой личной жизни это никак не мешает.
История знакомства с психософией.
Психософия - типология Афанасьева и его главное наследие. Психософия изучает 4 сферы жизни человека: Воля, Эмоция, Логика, Физика. У каждого человека каждая из этих сфер может находиться на первом, втором, третьем или четвертом месте. Первая функция - самая главная и энергоемкая, «подарок человека самому себе», на нее отведено примерно 50% всей энергии в типе человека. Вторая функция - самая гармоничная и контактная, по ней человек легко отдает энергию другим, не забывая о себе, на нее уходит около 30% энергии типа. Третья функция - зона роста и одновременно сосредоточение основной проблематики человека, на нее тратится примерно 15% энергии, и оставшиеся 5% отведены четвертой функции, которая в психософии именуется «пустячком».
С этой типологией я также познакомилась в ЦСП «Архетип» и убедилась, что она - тоже работает, а также служит отличным дополнением к соционике. Вместе эти типологии дают довольно неплохое описание человека.
Какой у меня тип по психософии?
ЭВЛФ, «Газали».
Важно ли агапе в отношениях?
Очень многим хочется сломать психософию (да и соционику) и сказать, какие они молодцы, потому что построили отношения с конфликтером при полном эросе. Если эти отношения еще и длятся дольше одного дня, скорее всего, там не конфликтер или не эрос… или не то и не другое.
Агапе - особенно по центральным функциям - благотворно влияет на отношения. Филия не мешает. Эрос вызывает постоянные столкновения интересов. Особенно эрос по первой-третьей функциям.
В моей жизни с мужем агапе по результативным функциям и филия по центральным. Это очень способствует пониманию.
Другие типологии, которые я изучала
Так подробно, как соционику и психософию, я ни одну другую типологию не изучала. Могу сказать, что по Human Design мой тип «Манифестор», по эннеаграмме тип «8». По темпористике ПНВБ.
3) ЛИЧНЫЕ ПОЗИЦИИ
Политика
Я индифферентна к ней настолько, насколько позволяет мне жизнь. Дело в том, что для меня политический массив информации настолько широк и запутан, что углубляться в него для меня - дело бессмысленное и беспощадное. Например, на базе одной и той же статьи может возникнуть несколько политических диспутов с кучей незнакомых мне имен и прямо противоположными отзывами на эти самые имена. Я не сильна в этой сфере и искренне не понимаю всех тонкостей, чтобы придерживаться какой-то стороны.
Знаю, что многие разбираются и понимают в политике. Могу послушать, но в обсуждении активного участия не приму, не мое это. Да и интереса, если честно, не вызывает.
Сидеть на диване и вещать о том, как мы все «просрали страну» я тоже не стану. Я прекрасно понимаю, что, управляй страной лично я, вряд ли у меня получилось бы по-настоящему хорошо. Вряд ли власть дает столько свободы, сколько может показаться простому смертному. А если говорить о коррупции и воровстве, я ни за что не поверю, что это есть только у нас. Если смотреть «среднюю температуру по больнице», то грязь есть везде, что-то хорошее - тоже.
Гражданская позиция
Пожалуй, не самая активная. В митингах и забастовках никогда участвовать не доводилось. Со своей стороны я просто стараюсь делать то, что могу, чтобы мне и окружающим стало лучше: да, я из тех, кто останавливался, чтобы помочь незнакомцам. Я соблюдаю законы, плачу налоги, подписываю петиции, которые нахожу полезными, не мусорю в неположенных местах и прочее в таком духе...
Религия
Я католичка. Пришла в католицизм осознанно в 2015 году и два года проходила курсы катехумената, чтобы официально стать католичкой. В апреле 2017 года состоялось крещение. Имя, данное при крещении - Луиза-Бернадетта.
Социальные взгляды
Крупноблочно в социальном плане я выступаю за адекватность. Считаю, что по отношению к людям должны соблюдаться права человека - вне зависимости от гендерной самоидентификации, сексуальной ориентации и т.д. Считаю домашнее насилие преступлением, за которое агрессор должен понести наказание. Считаю неправильной травлю людей за недостатки внешности, но считаю похвальным стремление улучшать свою внешность, если на это есть внутренняя потребность. Считаю, что стоит уважать личное пространство людей и не лезть к ним с личными бестактными вопросами без их на то согласия. Не занимаюсь стигматизацией психических расстройств. Считаю неправильным грясти всех людей под одну гребенку и делать выводы о конкретном человеке на основании мнения о какой-либо социальной группе, к которой он принадлежит, т.к. все индивидуально…
Ну, думаю, дальше понятно. В социальных убеждениях я обычно ищу золотую середину, а каждую ситуацию стараюсь рассматривать в индивидуальном порядке.
Отношение к курению
Курю и стараюсь не мешать этим окружающим. Но травля курильщиков, которая ведется в нашей стране, меня задевает, и те, кто придут ко мне доказывать, какая я плохая, раз я курю, несмотря на то, что лично я им ни разу не помешала, не будут здесь поняты и тепло приняты. Читайте выше: не надо размахивать военными знаменами, начиная фразы с "Вот ВЫ, курильщики..."
Я не отвечаю за всех. Я знаю, что среди курильщиков есть те, с кем невозможно договориться, и их привычка выступает лишь очередной гранью их хамского поведения. Но я не из таких и отвечать за таких людей не буду.
Я не прихожу к вам критиковать вас и ваш жизненный уклад. С чего вы взяли, что я буду терпеть, если вы явитесь с этим ко мне?
Отношение к алкоголю
Я компромиссно отношусь к алкоголю и могу выпить в компании друзей, но ощущение опьянения, если честно, не люблю. Поэтому, если я пью, то немного и нечасто. Я люблю сохранять контроль над собой и ситуацией, не терять концентрацию внимания и не увеличивать время реакции на что-либо. Мне не очень приятно оказываться в компании людей, которые, напиваясь, теряют контроль над собой и ведут себя неадекватно, после чего заявляют, что ничего не помнят.
Отношение к наркотикам
Резко негативное. Без шуток, прям резко негативное. Даже обсуждать эту тему мне неприятно, поэтому с ней - пожалуйста, не ко мне.
Отношение к спорту
В моей жизни случались не очень длинные, но довольно регулярные периоды спортивной активности. Чаще всего мотивацией было либо желание похудеть*, либо эмоциональная тяга к какому-то спорту. Дзю-до, самбо, капоэйра, плавание, аэробика, бразильская самба, сальса, зумба, восточные танцы… все это было испробовано, однако худеть я от этого особо не худела, а интерес к спорту ради спорта у меня быстро угасал. Я уважаю спорт, но издалека.
*Тем, кто хочет рассказать мне, что я ною, а на деле просто недостаточно делаю для поддержания стройного тела, пройдите сначала сюда.
Отношение к армии
Я выросла в семье военного. Служили оба моих дедушки и брат. Я и сама хотела пойти в армию, только возмущенное «тыжедевочка» меня остановило. Те из моих сверстников, кто служил, все в один голос говорили, что армия - это пустая потеря года жизни, но определенную романтизацию идеи армии из моей головы это не выбило.
Что ценю в людях?
Прежде всего - адекватность. Стремление к саморазвитию. Честность в проявлении эмоций. Чувство юмора. Жизнелюбие. Гибкость и широту взглядов. Умение пойти на диалог. Эрудированность. Ну и, конечно же, внутренние конфликты. Куда же без них?