Он слишком плохо много знал…
Словенец Ленарчич возмущается, что германцы ничего не поняли в топонимике, но записали так, как им было надо. А чего возбухать-то? Историю пишут победители. А потом рассказывают всем, что «мы тут были всегда, а вы - унтерменши»:
“Для наглядности приведем несколько типичных и весьма частых примеров.
Tancenberg (букв. Танцующая гора) - это не очень высокая гора с голой вершиной без леса в Каринтии на территории современной Австрии. Местные жители ее назвали Plesivec "Лысая, плешивая гора". Иностранный писарь, когда-то записывавший сведения для нужд не-мецкоязычной государственной админи-страции и, вероятно, весьма поверхност-но знавший язык местного словенского населения, полагал,
ЧТО речь идет о горе, на которой пляшут, поэтому и записал Tancenberg (о местном населении у него, вероятно, тоже было весьма своеобразное мнение).
Аналогичный случай и с названием
Auersperg. На вершине крутой горы
южнее от Любляны высится величе-
ственный, древний замок. Люди назы-вали это место "Na Turjaku" - "На крутой горе". Замок был также назван Turjak, иностранцы это опять неправильно поняли и думали, что название происходит от зоонима tur "тур, дикий бык". Естественно, по такой крутизне "ни один тур взобраться не мог, но они все равно записали по-немецки Auersperg "турья гора". Кто знает, возможно, они и сознавали, что ошиблись, но "тур" в названии как символ собственной силы и мощи им нравился больше”.
А на любой всплеск активности «унтерменшей» есть железобетонное: «у нас - летописные источники, а ваши теории писаны вилами по воде». Правда, иногда вместо воды сельскохозяйственный инструмент оказывается в боку у «истинных арийцев», но тогда «прогрессивная общественность» взывает к гуманизму и требует утихомирить зарвавшихся «людей второго сорта».
Т. Технологии.
“Для наглядности приведем несколько типичных и весьма частых примеров.
Tancenberg (букв. Танцующая гора) - это не очень высокая гора с голой вершиной без леса в Каринтии на территории современной Австрии. Местные жители ее назвали Plesivec "Лысая, плешивая гора". Иностранный писарь, когда-то записывавший сведения для нужд не-мецкоязычной государственной админи-страции и, вероятно, весьма поверхност-но знавший язык местного словенского населения, полагал,
ЧТО речь идет о горе, на которой пляшут, поэтому и записал Tancenberg (о местном населении у него, вероятно, тоже было весьма своеобразное мнение).
Аналогичный случай и с названием
Auersperg. На вершине крутой горы
южнее от Любляны высится величе-
ственный, древний замок. Люди назы-вали это место "Na Turjaku" - "На крутой горе". Замок был также назван Turjak, иностранцы это опять неправильно поняли и думали, что название происходит от зоонима tur "тур, дикий бык". Естественно, по такой крутизне "ни один тур взобраться не мог, но они все равно записали по-немецки Auersperg "турья гора". Кто знает, возможно, они и сознавали, что ошиблись, но "тур" в названии как символ собственной силы и мощи им нравился больше”.
А на любой всплеск активности «унтерменшей» есть железобетонное: «у нас - летописные источники, а ваши теории писаны вилами по воде». Правда, иногда вместо воды сельскохозяйственный инструмент оказывается в боку у «истинных арийцев», но тогда «прогрессивная общественность» взывает к гуманизму и требует утихомирить зарвавшихся «людей второго сорта».
Т. Технологии.