Лингвистический хардкор
Всем известно древнее латинское выражение finis coronat opus, то есть конец - делу венец.
Кто только не использовал сей трюизм в своих произведениях и высказываниях. Коллективный Шекспир и неподражаемый Островский не дали бы соврать.
А теперь разъясним классических латинян их же любимым методом - разделением. Хотя вернее было бы сказать отделением (мухи, котлеты, все в курсе), но античные гиганты мысли завещали разделение.
Что ж, это возможно. Разделять, так разделять. Ибо властвовать этой когорте более точно не суждено.
Итак, finis coronat opus. Емко и по делу.
Только не по латинскому.
Просто сравните. Латинское конец, финиш и славянское венец. Ну вот прям побуквенно:
finis
венец
Латинское, как это обычно случается, из «неизвестного источника». Загадка. Энигма.
Славянское - понятно, откуда взялось. Венок - то, что венчает, свито.
Corona. Конечно, латынь. Есть только одно но. Любой здравомыслящий и честный лингвист легко ответит на вопрос, откуда взялся корень этого слова. Из греческого свернутый, скрученный. А вот славянские круг, крутить и т.д. не упомянет, ибо не положено. Или помянет, но сделает вид, что «это другое».
Ну, и opus - дело. Откройте любой этимологический словарь. Предложат и санскритское слово, и греческое ompne (еда, зерно), и древневерхненемецкое uoben (начать, практиковать), и прочие прекрасные значения. Кстати, никто не забыл, что греческое МП - это просто звук Б? А немецкое Б - как русское.
Жаль, что славянское слово с начальным ЕБ перешло в разряд обсценных.
Возможно, правда, это тоже было неким немецким трюком XVIII века, дабы opus и е..ть не выглядели близнецами-братьями.
Но теперь, когда все медийные условности устранены, давайте уже не будем коверкать фразу finis coronat opus, а заявим со всей прямотой:
«Венец закругляет… ээээ…ёпус»!
Только венец, только хардкор!
Кто только не использовал сей трюизм в своих произведениях и высказываниях. Коллективный Шекспир и неподражаемый Островский не дали бы соврать.
А теперь разъясним классических латинян их же любимым методом - разделением. Хотя вернее было бы сказать отделением (мухи, котлеты, все в курсе), но античные гиганты мысли завещали разделение.
Что ж, это возможно. Разделять, так разделять. Ибо властвовать этой когорте более точно не суждено.
Итак, finis coronat opus. Емко и по делу.
Только не по латинскому.
Просто сравните. Латинское конец, финиш и славянское венец. Ну вот прям побуквенно:
finis
венец
Латинское, как это обычно случается, из «неизвестного источника». Загадка. Энигма.
Славянское - понятно, откуда взялось. Венок - то, что венчает, свито.
Corona. Конечно, латынь. Есть только одно но. Любой здравомыслящий и честный лингвист легко ответит на вопрос, откуда взялся корень этого слова. Из греческого свернутый, скрученный. А вот славянские круг, крутить и т.д. не упомянет, ибо не положено. Или помянет, но сделает вид, что «это другое».
Ну, и opus - дело. Откройте любой этимологический словарь. Предложат и санскритское слово, и греческое ompne (еда, зерно), и древневерхненемецкое uoben (начать, практиковать), и прочие прекрасные значения. Кстати, никто не забыл, что греческое МП - это просто звук Б? А немецкое Б - как русское.
Жаль, что славянское слово с начальным ЕБ перешло в разряд обсценных.
Возможно, правда, это тоже было неким немецким трюком XVIII века, дабы opus и е..ть не выглядели близнецами-братьями.
Но теперь, когда все медийные условности устранены, давайте уже не будем коверкать фразу finis coronat opus, а заявим со всей прямотой:
«Венец закругляет… ээээ…ёпус»!
Только венец, только хардкор!