К нам приехала пьемонтская "кухарка"...

[dona_anna]

Comments

хочет готовить еду:)

[pratina]

Недавно на одной гастрономической презентации был затронут подобный вопрос. Шеф-повар без помощника сам себя сразу переквалифицирует просто в повара.

Re: хочет готовить еду:)

[dona_anna]

Roberto четко подчеркнул, что он сам по себе:)

Re: хочет готовить еду:)

[pratina]

В таком случае уж лучше определиться "кулинаром", а не "кухаркой", если описанный вами персонаж не имеет специального образования, чтобы называться "поваром".

Re: хочет готовить еду:)

[dona_anna]

он все имеет:) просто в описании его (см. в меню) было использовано французское слово cuisinière, которое можно перевести как кухарка http://translate.google.com/#fr/ru/cuisini%C3%A8re :)
и кроме того, слово кухарка написано в кавычках:)

Re: хочет готовить еду:)

[pratina]

вам не нужно думать, что я пытаюсь вас обвинить в чём-то, просто не всегда можно переводить дословно иностранные термины. Если приминить ваш подход, то современная французская кухня у итальянцев будет звучать, как "кухаркина" кухня, хотя термин, её определяющий "nouvelle cuisine " имеет в виду молодых и гастрономически образованных поваров, а вовсе не молодых кухарок.

Re: хочет готовить еду:)

[dona_anna]

я не думаю, что вы меня в чем-то обвиняете:) просто в данном случае я использовала некий элемент юмора, чтобы привелечь внимание читателей:) и ничего более. не надо относиться слишком серьезно к данному названию, тем более, что оно в кавычках.

Re: хочет готовить еду:)

[pratina]

Мне понятен ваш юмор. т.к. я сама часто пользуюсь подобным методом, но за вашего героя я несколько переживаю. Не думаю, что он отождествялет себя вашим определением. Думаю, что мы друг друга вполне поняли.

Re: хочет готовить еду:)

[dona_anna]

не знаю, отождествляет он себя или нет, но чувством юмора, безусловно, обладает:)