Программы для создания параллельного корпуса

[quattro_gatti]

Уважаемые сообщники,
пожалуйста, посоветуйте бесплатную программу, пригодную для создания параллельного миникорпуса из текстов на разных языках (без разметки) для личного пользования.