нет ли в эл. виде, для 2-й книги хотя бы оглавление?
Thomson, F. J. Towards a Typology of Errors in Slavonic Translations / Francis J. Thomson // Christianity among the Slavs. The Heritage of saints Cyril and Methodius. Acts of the International Congress held on the Eleventh Centenary of the Death of St. Methodius. Rome, October 8-11, 1985. (Orientalia Christiana Analecta, 231). - Roma: Pontificium institutum orientale, 1988. - P. 351-380.
Lundström, Sven. Übersetzungtechnische Untersuchungen auf dem Gebiete der christlicher Latinität / Sven Lundström. - Lund: C.W.K. Cleerup, 1955. - 312. (= Lunds Universitets. Ärsskrift, N. F. Avd. 1. Bd 51, Nr 3).