(Untitled)

[nomen_nescio]

Подскажите, пожалуйста, в каком языке (Кавказ, Иран, тюркские?) есть слово "джеримас", "джермас" или "джермаси" (или "гармаси"), относящееся (возможно, косвенно) к кожевенному делу, и как оно переводится?
Спасибо.

Comments

[arkaun]

Могу только сказать, что по-армянски "джерм" - кроень, означающий "горячее".

[nomen_nescio]

Спасибо. А что-нибудь, связанное с обработкой бараньих кож или их окраской, есть от этого корня?

[arkaun]

Не вем.

[dimi3on]

В хинди гарм - горячий.

[satai]

А почему такие вариации? (-имас, -мас, -маси) Было бы неплохо понимать контекст - что там возможно вообще и по какому поводу.

В совр. грузинском есть ǯerḳma «слой [дерева или камня]» (Dat. ǯerḳmas, Gen. ǯerḳmasi). В среднегрузинском у С.-С. есть ǯermasi, по поводу которого он указывает «см. ‘чистый’».

[nomen_nescio]

В некоем еврейском сочинении приведено какое-то слово, записанное еврейскими буквами (а они дают лишь приблизительную передачу) в контексте обработки бараньих кож "на Востоке".

[satai]

(это-то я догадался :-))
-rms без огласовок? Имя или глагол? А падежная форма? Номинатив без вариантов?

[nomen_nescio]

גרמאסי grm(sy. Но y на конце может ничему и не соответствовать, потому что это слово дошло до автора явно через третьи руки.

[bodonchar]

что-то очевидно связанное с турецким кырмызы и окраской шкур пурпурными пигментами из червячков

[nomen_nescio]

Спасибо. Я так тоже подумал. Проблема в том, что слово кырмыз у этого автора уже было несколькими строками выше, в другой транскрипции. Возможно, он заимствовал его из двух языков, не поняв, что это одно и то же слово.