Помогите определить язык
У Alpha Blondy, известного исполнителя регги из Кот-д'Ивуара, есть такая песня - Mi Wa (альбом Jerusalem, 1986). Вот ее текст:
Mi wa é!
Mi wa kan
O ti mi wa oh! oh!
Mi wa kan!
Mi wa é! Mon enfant,
O ti mi wa oh!
Sè ô yo liké tê
O ti mi wa a a...
Sè ô yo kpa
O ti mi wa oh! oh!
Sè ô yo fian foué
O ti mi diè
Sè ô ti sran kpa a a...
O ti mi modja a a...
Na bo yo
Na kin yo
Na satchi mi wa mion
Na bo yo
Na kin yo
Na satchi mi wa a a...
Mi wa a a...
Na satchi mi wa mion on on...
Mi wa mion
Mi wa mion on on...
Mi wa mion
Na satchi mi wa mion on on...
O yo li anmou sè?
O ti ba kan an an...
N'zou tiô anmé sou kpô mi wa mion?
O ti sran kap oh!
N'sé kê ô yo li anmou sè?
O ti ba kan an an...
N'zou tiô anmé sou kpô mi wa mion?
O ti sran kap oh!
Может ли кто-нибудь сказать, на каком языке эта песня?
Текст взят отсюда; здесь можно прочитать его перевод на французский язык (кстати, было бы интересно узнать, насколько точен этот перевод).
Есть еще другая версия текста; она несколько отличается от того, что я процитировал в посте.
Заранее благодарю.