(no subject)
Как-то здесь http://www.livejournal.com/users/stasja/33038.html я писала о цветовом восприятии, правда у детей.
Сошлись на мнении, что к взрослости оно пропадает.
А вот у Фицджералда (The Great Gatsby) читаем:
"The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music..."
В переводе соответственно:
"Огни тем ярче, чем больше земля отворачивается от солнца; вот уже оркестр заиграл золотистую музыку под коктейли..."
Отсюда просьба-предложение:
если помните или можете найти какие-нибудь примеры авторских цветовых эпитетов или метафор, поделитесь, пжлст, здесь или у меня в дневничке - мне очень интересно.
Буду благодарна, если процитируете конкретные примеры, а не "помнится, что-то есть у Набокова / Толстого/ Рембо и т.д."
Спасибо за внимание :)
Сошлись на мнении, что к взрослости оно пропадает.
А вот у Фицджералда (The Great Gatsby) читаем:
"The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music..."
В переводе соответственно:
"Огни тем ярче, чем больше земля отворачивается от солнца; вот уже оркестр заиграл золотистую музыку под коктейли..."
Отсюда просьба-предложение:
если помните или можете найти какие-нибудь примеры авторских цветовых эпитетов или метафор, поделитесь, пжлст, здесь или у меня в дневничке - мне очень интересно.
Буду благодарна, если процитируете конкретные примеры, а не "помнится, что-то есть у Набокова / Толстого/ Рембо и т.д."
Спасибо за внимание :)