ох уж эти..!

[terpkaya_osen]

не думала, что буду писать пост в защиту украинского языка. но во мне взыграло оскорблённое самолюбие, наверное.
вот сегодня в своей ленте наткнулась на пост талантливой и адекватной девушки из москвы:

http://anna-foto.livejournal.com/131873.html

анну смешат украинские слова. они смешат её

Comments

[fanny_caplan]

Ну, я могу предположить... как в некотором смысле посторонний наблюдатель (то есть, хотя и этнически русская и социально русскоязычная, но без каких-либо имперских закидонов, т.к. гражданин Кыргызстана

[terpkaya_osen]

вы, наверное, правы, первый пункт кое-что объясняет, но не всё. потому что часто речь идёт о словах, совершенно незнакомых русскому уху. та же "увага", просто других не вспомню навскидку.
мне кажется, что это некое смешение первого и второго пункта. то есть один раз рассмешило какое-то украинское слово, похожее на русское диалектное, а потом уже смешит всё подряд, потому что - ну смешной язык, искаверканный русский, что тут сказать.
хотя, конечно же, это предположение.
кстати, оффтопотом.. всё хорошо в московском диалекте русского языка, кроме произношения. я не представляю, что было бы, если бы вся россия так агрессивно "акала") и даже если прислушаться к речи дикторов федеральных каналов, они не так уж и придерживаются норм московского диалекта.

[fanny_caplan]

Как раз со словом "увага" все более понятно, чем с другими)))
Оно ведь употребляется в одном из современных шуточных сленгов (не знаю точно, из падонковского языка это, или еще из какого): в выражении "респект и увага" (в другом варианте - "респект и уважуха")

[terpkaya_osen]

гм, этого я не знала.. вариант "респект и увага" ни разу не встречала, а это синоним "респект и уважуха", али как?

[fanny_caplan]

ага, полностью как синоним употребляется. Только стилистически отличается.

А употребляется очень активно: вот гугл, например, дает 175 тысяч употреблений этого выражения "взятого в кавычки".

[fanny_caplan]

точнее 197 000

[terpkaya_osen]

ох уж это народное творчество) по сути просто обрезали слово, а в приложении к украинскому получилось "респект и внимание")))