Аграгарадок, ты к любви маей жэсток! Мова VS трасянка или что выдают за белорусский язык.
Скажу сразу, что я не против трасянки - если не исчезает и транслируется из поколения в поколение, значит пока есть объективные причины для ее существования.
Более того, уверена, что она возникает тогда, когда мова уже глубоко живет в человеке, но его научили только русским словам.
Считается, что фонетика нашего языка весьма непростая - тому, кто не слышал его с детства, сложно говорить по-белорусски чисто. Например, великий Мулявин долго учился этому после переезда в Минск. В ранних песнях он периодически ошибался, хотя люди с абсолютным слухом обычно легко усваивают языки.
А вот певица Алена Свиридова, которая приехала в нашу страну ребенком, безупречно исполняет свою песню на мове.
Click to viewВ белорусском языке, наряду с другими особенностями, существует не только уникальная буква «У - нескладовае» или «Ў», но и звуки «ДЗ», «ДЖ», как в итальянском, особенное «Г» и легкое волшебное «Ч», которое произносится примерно, как «ch» в конце английского touch.
А еще не бывает мягкого «Р», «Т», «Д», поэтому не «теперь», а «цяпер», не «котик», а «коцiк», не «дети», а дзецi».
А «О» ВСЕГДА под ударением, поэтому только БелАрусь и никакой БелОрусии.
Интересно, что люди, разговаривающие на трасянке, обычно уверены, что говорят по-русски. Отчасти так и есть - их речь состоит в основном из русских слов, произнесенных с фонетическими особенностями белорусского.
А вот те, кто хорошо владеет белорусским языком, общаются на русском без акцента.
Трасянка необычайно фактурна и побуждает к творчеству - на ней создаются юмористические миниатюры, ведутся передачи (проект «Саша и Сирожа») пишутся детективы («Я прыду за табой у аўгусце»), выпускаются музыкальные альбомы.
Эпатажная и веселая группа с душераздирающим названием «Разбітае Сэрца Пацана» (РСП) - один из тех коллективов, которые трасянка вдохновляет:
В отличие от носителей только лишь трасянки, музыканты РСП относятся к ней с иронией и великолепно владеют классическим белорусским, и мы можем сравнить.
Сравнить и убедиться, что трасянка вовсе не мова, и таковой не станет, хотя ее регулярно намеренно или ошибочно пытаются выдать за белорусский язык.
Любимые «Песняры» и настоящая белорусская поэзия.
https://www.youtube.com/watch?v=eIi7VNWAsqE