The Great Pretender
- Согласен, это вполне возможно! Но действовать надо сразу, не раздумывая. Кот тебя достал, говоришь? Уже весь хвост тебе выщипал и всё покоя не даёт? Проучить его хочешь, воспитательную работу провести с ним, так сказать? Давно пора. Мне тоже надоело с котом возиться - сильно допекает своим поведением, и хорошая трёпка ему не помешает. Здесь, по правде, свежий подход к проблеме нужен, а то вечная история о несовместимости собаки и кошки очень приелась. Настало время новых героев! Нам надо местами поменяться, усёк?
А я вот, например, петь хочу как ты! Прямо сел бы на ветку и запел:
So we keep darting through the holes
As the hunter and the fox
Run the gauntlet's savage road…
Элтон… сильная вещь. Немножко не в тему, но душевно. И тональность моя. И вообще напрасны твои опасения: пою не хуже тебя, подвоха никто не заметит. Короче, в долгий ящик не откладываем: вот конура, вот ошейник на всякий случай. Миска… кость… что ещё? Вроде всё…
Ну, действуй, а я на дерево полез - воспевать твои подвиги. Удачи тебе! По-собачьи плаваю, на луну вою, а уж, по-вашему, по-птичьи, тем более отчирикаю любую песню. А ты не шибко с этой тварью церемонься: полезет к тебе - загрызи, и всех делов-то! Если он на дерево решит забраться от страха - я его прямо тут, так и быть, слегка покусаю… Тьфу-ты! Слегка поклюю! Лишь бы ты не сплоховал и оттрепал скотину по полной программе, а я найду, что спеть в твою честь. Да хоть вот эту:
I started a joke, which started the whole world crying,
But I didn't see that the joke was on me, oh no...
Би Джиз придумал, но Майк Паттон похлеще её исполнил! Редкий случай, когда перепевка лучше оригинала воспринимается. Мной, по крайней мере… В этой песне тональность тоже моя, так что слушай, пока есть силы и время. Удачи!
***
- Хе-хе, однако, удалась шутка: поверила пернатая дура! Сидит в ошейнике у конуры, кота караулит! Давай-давай, птичка, готовься к битве! А то, что собака полезла на дерево, тебя, конечно, не насторожило. Ну да, дело привычное: куда ни кинь - вокруг сплошные ягдтерьеры! А зря, ведь только вчера мы с псом решили поменяться ролями: просто так, для разнообразия. Решил попробовать пёсик погулять как я - сам по себе, ну-ну! Он доверчивый дурачок по жизни, ты доверчивая дура по необходимости, а мне веселье на полную катушку за ваш с ним счёт! Кстати, песенка мне ещё одна нравится… её и буду вам петь:
Oh yes, I'm the great pretender
Pretending I'm doing well
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell…
Один фиг, по английскому у вас, в лучшем случае, тройка, и не до него вам будет в ближайшее время. Так мне кажется.
Ой, чуть не забыл, Дэн Маккаферти, на мой взгляд, лучше всех исполняет песню о Притворщике, пронзительно так! Но, чувствую, вам и это пока неинтересно - своих забав хватит.
P.S. Задумывалось одно, а получилось совсем другое: буквы - они такие!