Aiba-chan is genki again!
Yesterday I read that Aiba-chan was in VS Arashi shooting ^^
Aiba-chan didn't have surgery, but he took medicine and rested in the hospital.
相葉雅紀が仕事復帰「元気になりました」 Masaki Aiba is back to work. “I have recovered.
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2011/07/06/0004243142.shtml
Masaki Aiba (28) of Arashi who was hospitalized for left spontaneous pneumothorax was discharged on 4 and back to work on 5.he participated VS Arashi shooting that was held in Tokyo. Aiba who is backed greeted with smile “sorry to make you worry. I’m recovered as you see.” the warmth of the applause was given to him. pneumothorax that he had in 2002 acted up and hospitalized urgently to the hospital in Tokyo. he was discharged in the evening of 4 without trouble and back to work on 5. according to his agent, Johnny’s agency. during his 7 days hospitalization, operation was not held he did treatment with bed rest. on 5 he attended VS Arashi shooting at studio in Tokyo from past noon to mid night. as it was shooting in front of audiences, Aiba greeted to them “ I have recovered as you see.” then challenged shooting. His doctor make a diagnosis “however it’s impossible to do vigorous exercise that come in gasps with a bump, but there’s no problem to work normally.” that day’s shooting, he didn’t participated the game that use your energy, he cheered 4 members.(he did only Giant Crush yesterday) During his hospitalization shooting as group and individual was not planned (what he had. gymnastic!) so they haven’t appeared as Arashi as 4. Aiba who made it to shooting of 5 announced return comment. “I’m really sorry to make you worry and trouble a lot this time. from today I will do my best to the utmost caring about my health not making you worry any more, so please support us continuously.”
Translated by yamakaze067
Aiba-chan didn't have surgery, but he took medicine and rested in the hospital.
相葉雅紀が仕事復帰「元気になりました」 Masaki Aiba is back to work. “I have recovered.
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2011/07/06/0004243142.shtml
Masaki Aiba (28) of Arashi who was hospitalized for left spontaneous pneumothorax was discharged on 4 and back to work on 5.he participated VS Arashi shooting that was held in Tokyo. Aiba who is backed greeted with smile “sorry to make you worry. I’m recovered as you see.” the warmth of the applause was given to him. pneumothorax that he had in 2002 acted up and hospitalized urgently to the hospital in Tokyo. he was discharged in the evening of 4 without trouble and back to work on 5. according to his agent, Johnny’s agency. during his 7 days hospitalization, operation was not held he did treatment with bed rest. on 5 he attended VS Arashi shooting at studio in Tokyo from past noon to mid night. as it was shooting in front of audiences, Aiba greeted to them “ I have recovered as you see.” then challenged shooting. His doctor make a diagnosis “however it’s impossible to do vigorous exercise that come in gasps with a bump, but there’s no problem to work normally.” that day’s shooting, he didn’t participated the game that use your energy, he cheered 4 members.(he did only Giant Crush yesterday) During his hospitalization shooting as group and individual was not planned (what he had. gymnastic!) so they haven’t appeared as Arashi as 4. Aiba who made it to shooting of 5 announced return comment. “I’m really sorry to make you worry and trouble a lot this time. from today I will do my best to the utmost caring about my health not making you worry any more, so please support us continuously.”
Translated by yamakaze067