The Cossak и две леди с розовыми зонтиками
По просьбам из фейсбука - решил перевести цитату из старых мемуаров моряка с фрегата "Тигр", который сел на мель у Одессы во время Крымской войны и который... ну дальше вы знаете.
Я когда-то нашел эту книгу - и забросил сюда английский вариант (см http://tengu-crow.livejournal.com/621093.html) теперь привожу русский.
Перевод с некоторыми вольностями - не судите строго. Язык старый, тяжеловесный, я попытался соблюсти баланс. Зато теперь знаю, кого пародирует Митчел Сэнди, когда в книгах про комиссара Каина приводит выдержки из лейтенанта Дженит Суллы с ее "издевательством над высоким готиком". Судя по всему у них все так с мемуарами. Кстати, когда он пишет про казака - то не иначе, как про The Cossak :)
--
Когда туман рассеялся мы смогли отчетливо увидеть под его завесой, которая поднималась, прозрачную пену волн, которые разбивались о пляж и маленькую лодку с двумя гребцами, которая проплыла перед носом нашего судна, ближе к берегу, направляясь к городу и судя по всему намереваясь принести туда известие о катастрофе; в то время, как наверху на обрыве, сквозь медленно тающий туман, мы смогли разглядеть хорошо знакомую фигуру казака верхом, с длинным копьем в руке, который без сомнений размышлял над целесообразностью поскакать галопом в город, чтобы передать начальству новость про пароход севший на мель у берега. И чтобы придать сцене максимально возможной интриги, нашему взору предстали две леди с розовыми зонтиками, прогуливающиеся в своем саду, который достигал края обрыва и эти леди, вместе с другими присоединившимися к ним людьми стали свидетелями всего произошедшего в течении дня и наблюдавшими события в то время, когда происходила перестрелка между нами и российскими войсками.
Читатель может посчитать, что мы проявили исключительную галантность, стреляя выше упомянутых леди и что мы целились исключительно по тем, кто нас атаковал. Но, поскольку яркие цвета их зонтиков, были слабо видны, они в какой-то момент были ошибочно приняты за свежие подкрепления и подверглись большой опасности попасть под огонь наших стрелков. К счастью, вахтенные офицеры заметили это вовремя, чтобы уберечь от опасности упомянутых леди, которые поддавшись влечению их естественного любопытства пожелали стать свидетелями атаки. Вряд ли они, покидая утром кровати, могли задуматься о той сцене кровопролития и разрушения, которая будет разыгрываться в течении дня практически под самыми окнами их домов - которых однако не были видны со стороны судна, учитывая высоту обрыва. Суеверные обитатели Одессы могли бы даже вообразить, что наше несчастье стало карой нам за прошедшую бомбардировку.
Казак ускакал, но леди остались - первый, чтобы собрать против нас вражеские войска, последние, чтобы засвидетельствовать результат сражения. И давайте милосердно надеяться, что леди имели своим присутствием и другую цель - а именно оказание помощи раненым, и это доказывает, что добрые сердца существуют в России, как и по всему земному шару.
Я когда-то нашел эту книгу - и забросил сюда английский вариант (см http://tengu-crow.livejournal.com/621093.html) теперь привожу русский.
Перевод с некоторыми вольностями - не судите строго. Язык старый, тяжеловесный, я попытался соблюсти баланс. Зато теперь знаю, кого пародирует Митчел Сэнди, когда в книгах про комиссара Каина приводит выдержки из лейтенанта Дженит Суллы с ее "издевательством над высоким готиком". Судя по всему у них все так с мемуарами. Кстати, когда он пишет про казака - то не иначе, как про The Cossak :)
--
Когда туман рассеялся мы смогли отчетливо увидеть под его завесой, которая поднималась, прозрачную пену волн, которые разбивались о пляж и маленькую лодку с двумя гребцами, которая проплыла перед носом нашего судна, ближе к берегу, направляясь к городу и судя по всему намереваясь принести туда известие о катастрофе; в то время, как наверху на обрыве, сквозь медленно тающий туман, мы смогли разглядеть хорошо знакомую фигуру казака верхом, с длинным копьем в руке, который без сомнений размышлял над целесообразностью поскакать галопом в город, чтобы передать начальству новость про пароход севший на мель у берега. И чтобы придать сцене максимально возможной интриги, нашему взору предстали две леди с розовыми зонтиками, прогуливающиеся в своем саду, который достигал края обрыва и эти леди, вместе с другими присоединившимися к ним людьми стали свидетелями всего произошедшего в течении дня и наблюдавшими события в то время, когда происходила перестрелка между нами и российскими войсками.
Читатель может посчитать, что мы проявили исключительную галантность, стреляя выше упомянутых леди и что мы целились исключительно по тем, кто нас атаковал. Но, поскольку яркие цвета их зонтиков, были слабо видны, они в какой-то момент были ошибочно приняты за свежие подкрепления и подверглись большой опасности попасть под огонь наших стрелков. К счастью, вахтенные офицеры заметили это вовремя, чтобы уберечь от опасности упомянутых леди, которые поддавшись влечению их естественного любопытства пожелали стать свидетелями атаки. Вряд ли они, покидая утром кровати, могли задуматься о той сцене кровопролития и разрушения, которая будет разыгрываться в течении дня практически под самыми окнами их домов - которых однако не были видны со стороны судна, учитывая высоту обрыва. Суеверные обитатели Одессы могли бы даже вообразить, что наше несчастье стало карой нам за прошедшую бомбардировку.
Казак ускакал, но леди остались - первый, чтобы собрать против нас вражеские войска, последние, чтобы засвидетельствовать результат сражения. И давайте милосердно надеяться, что леди имели своим присутствием и другую цель - а именно оказание помощи раненым, и это доказывает, что добрые сердца существуют в России, как и по всему земному шару.