The Calcutta Light Horse
The Calcutta Light Horse или кое-что о Британской Гериатрической Кавалерии.
Фидошная переписка в эхе СТРАННОЕ.МЕСТО - привожу as is. Ровно в те времена мне попала в руки Boarding Party она же Sea Wolves 1980го года издания с предисловием Маунтбэттена. История совершенно крышесрывающая сразу по нескольким моментам: бардак в Британской Империи времен Второй Мировой, способы, которыми в этом бардаке наводились порядки, кое-что о нейтралитете - и так далее.
По книге сделали фильм - который есть на трекере :) Все не соберусь посмотреть. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1479736
From: Vlad Bespalov <***@p1.f436.n5030.z2.fidonet.org>
Date: 26 дек 2003, 02:10
Subject: Re^2: О будущем и обороне...
To: fido7.ctpahhoe.mecto
Вижу Вас, как наяву, Vik!
VV> :) Вот теперь все ясно. А то я не мог сообразить - кого именно Вы
VV> читаете. Кстати, как на мой вкус Мисима чем-то похож на Харлана
VV> Эллисона - его эссе по поводу всякой всячины читаются гораздо
VV> интереснее, чем его литературные произведения.
Вполне возможно.
Hа данный момент вpемени я из Мисимы пpочитал только "Маску", котоpую
откpовенно не понял. До "Введения в Хагакуpэ" ещё не дошёл. Всё-таки не пpосто
художественное чтиво, тpебует уважения/pазмышлений пpи чтении.
Хотя, может к HГ добеpусь до.
VV> Вы главное не подумайте, что я сомневаюсь в. Просто немного неожиданно
VV> получилось :)
Hу, Киммеpия ещё неожиданнее обpазовалась. 8-)
Кстати. Hе подскажете название книги пpо моpской кавалеpийский коpпус
Великобpитанской Импеpии? Желательно - на аглицком, с автоpом и ИСБH.
Заpанее спасибо.
До встpечи,
Vlad Bespalov
[Team "Киммеpийцы"]
From: "Alexandr Ilyin" il...@ism.ac.ru
Date: 26 дек 2003, 14:28
Subject: О будущем и обороне...
To: fido7.ctpahhoe.mecto
Мое счастье от встречи с Вами, Vlad, не знает границ!
Но до пенсии остаётся ещё 6220 дней.
26 декабря 2003 года Vlad Bespalov пишет Vik Voinikoff:
VB> Кстати. Hе подскажете название книги пpо моpской кавалеpийский
VB> коpпус Великобpитанской Импеpии? Желательно - на аглицком, с
VB> автоpом и ИСБH. Заpанее спасибо.
Это которые матросы в тельняшках и верхом на зебрах? :-)
Вик, мне даже интересно стало. Полдня поисков привели лишь к тому, что я
впервые в жизни узнал, что кавалерийскими корпусами у этих <вставить любое
неНормативное слово по вкусу> британцев до сих пор вроде называются танковые
бригады...
Точное английское название в/ч не скажете?
-- Наилучшие пожелания и нижайшие поклоны,
Alexandr Ilyin [Перумовские Вуглускры][Престарелые алкоголики]
Чтобы pасшифpовать слово "козлы" никаких знаний не тpебyется (с)
Небольшими дозами бей чем попало. - "Советник 96M.3"
From: "Vik Voinikoff" a...@ivt.ilyichevsk.odessa.ua
Date: 26 дек 2003, 16:53
Subject: О будущем и обороне...
To: fido7.ctpahhoe.mecto
Доброго времени суток, сэр!
Fri Dec 26 2003 14:28, Alexandr Ilyin wrote to Vlad Bespalov:
VB>> Кстати. Hе подскажете название книги пpо моpской кавалеpийский
VB>> коpпус Великобpитанской Импеpии? Желательно - на аглицком, с
VB>> автоpом и ИСБH. Заpанее спасибо.
AI> Это которые матросы в тельняшках и верхом на зебрах? :-)
Ну... Вы практически угадали. Вас сбило с толку "корпус" в названии. На самом
деле это была группа из двух десятков пенсионеров, ветеранов Бурской войны в
Южной Африке, а в 1943 году, ко времени действия - большей частью чиновников,
торговцев и клерков, страдающих морской болезнью и собиравшихся по выходным
чтобы поиграть в поло в местном индийском клубе.
Группа называлась "The Calcutta Light Horse". Что (с учетом индиской специфики
и истории) должно переводится как "Вспомагательный губернаторский отряд легкой
кавалерии". Включала в себя вышеназванных пенсионеров и сапера (тоже
пенсионного возраста), помешанного на йоге. В качестве морского десантного
судна ими использовалась речная землечерпалка.
Самое интересное, что вся эта бравая королевская гериатрическая кавалерия
осуществила чертовски законспирированную и важную операцию. Настолько важную,
что рейд этой самой группы, проходившей под кодовым названием "SeaHorse",
максимально засекретили и раскрыли только несколько десятков лет спустя. Сам
Маунтбэттен (знаете кто?) не поленился написать предисловие к книге.
А у ветеранов в напоминание остались значки, изображавшие морского конька :)
AI> Вик, мне даже интересно стало. Полдня поисков привели лишь к тому, что я
AI> впервые в жизни узнал, что кавалерийскими корпусами у этих <вставить
AI> любое неHормативное слово по вкусу> британцев до сих пор вроде называются
AI> танковые бригады...
У них еще и гусары остались :) Тоже бронированные.
AI> Точное английское название в/ч не скажете?
Уже сказал :))) Обожаю эту историю :) В каком кошмаре могла присниться такая
каша в Британской Империи? :)
2Ботаник: Я еще не добрался до дома, но пару ссылок (с ИСДНом) могу
кинуть.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0755101359/qid=10724448...
http://uboat.net/books/item/1266
http://books.fantasticfiction.co.uk/n13/n67345.htm?authorid=16645
Правда это не то издание, что у меня. Но книга та же :)
Что интересно разыскивая книгу я натолкнулся на перекрестную ссылку:
http://www.colaco.net/1/AdmSeaWolves.htm
Эта же история глазами португальцев ("рейд этих ужасных и отважных британских
коммандос" :)
Для интересующихся привожу фрагмент на языке оригинала:
"They were the unlikeliest heroes of World War II - the gray-haired veterans
of the Calcutta Light Horse, who hadn`t seen action since the Boer War, but
were fated to become TheSeaWolves.
Retelling of true wartime exploits hidden until the 1978 British Official
Secrets Act lifted security restrictions. In 1943, German merchant vessels off
neutral Goa (a Portugese colony on India`s western coast) transmit information
about Allied ships to a predatroy U-boat. Unable to launch a raid in neutral
waters, the British draft some "unofficial" commandoes"
Вик, Человек с Тысячью Имен
[связисты] [X-commander]
Фидошная переписка в эхе СТРАННОЕ.МЕСТО - привожу as is. Ровно в те времена мне попала в руки Boarding Party она же Sea Wolves 1980го года издания с предисловием Маунтбэттена. История совершенно крышесрывающая сразу по нескольким моментам: бардак в Британской Империи времен Второй Мировой, способы, которыми в этом бардаке наводились порядки, кое-что о нейтралитете - и так далее.
По книге сделали фильм - который есть на трекере :) Все не соберусь посмотреть. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1479736
From: Vlad Bespalov <***@p1.f436.n5030.z2.fidonet.org>
Date: 26 дек 2003, 02:10
Subject: Re^2: О будущем и обороне...
To: fido7.ctpahhoe.mecto
Вижу Вас, как наяву, Vik!
VV> :) Вот теперь все ясно. А то я не мог сообразить - кого именно Вы
VV> читаете. Кстати, как на мой вкус Мисима чем-то похож на Харлана
VV> Эллисона - его эссе по поводу всякой всячины читаются гораздо
VV> интереснее, чем его литературные произведения.
Вполне возможно.
Hа данный момент вpемени я из Мисимы пpочитал только "Маску", котоpую
откpовенно не понял. До "Введения в Хагакуpэ" ещё не дошёл. Всё-таки не пpосто
художественное чтиво, тpебует уважения/pазмышлений пpи чтении.
Хотя, может к HГ добеpусь до.
VV> Вы главное не подумайте, что я сомневаюсь в. Просто немного неожиданно
VV> получилось :)
Hу, Киммеpия ещё неожиданнее обpазовалась. 8-)
Кстати. Hе подскажете название книги пpо моpской кавалеpийский коpпус
Великобpитанской Импеpии? Желательно - на аглицком, с автоpом и ИСБH.
Заpанее спасибо.
До встpечи,
Vlad Bespalov
[Team "Киммеpийцы"]
From: "Alexandr Ilyin" il...@ism.ac.ru
Date: 26 дек 2003, 14:28
Subject: О будущем и обороне...
To: fido7.ctpahhoe.mecto
Мое счастье от встречи с Вами, Vlad, не знает границ!
Но до пенсии остаётся ещё 6220 дней.
26 декабря 2003 года Vlad Bespalov пишет Vik Voinikoff:
VB> Кстати. Hе подскажете название книги пpо моpской кавалеpийский
VB> коpпус Великобpитанской Импеpии? Желательно - на аглицком, с
VB> автоpом и ИСБH. Заpанее спасибо.
Это которые матросы в тельняшках и верхом на зебрах? :-)
Вик, мне даже интересно стало. Полдня поисков привели лишь к тому, что я
впервые в жизни узнал, что кавалерийскими корпусами у этих <вставить любое
неНормативное слово по вкусу> британцев до сих пор вроде называются танковые
бригады...
Точное английское название в/ч не скажете?
-- Наилучшие пожелания и нижайшие поклоны,
Alexandr Ilyin [Перумовские Вуглускры][Престарелые алкоголики]
Чтобы pасшифpовать слово "козлы" никаких знаний не тpебyется (с)
Небольшими дозами бей чем попало. - "Советник 96M.3"
From: "Vik Voinikoff" a...@ivt.ilyichevsk.odessa.ua
Date: 26 дек 2003, 16:53
Subject: О будущем и обороне...
To: fido7.ctpahhoe.mecto
Доброго времени суток, сэр!
Fri Dec 26 2003 14:28, Alexandr Ilyin wrote to Vlad Bespalov:
VB>> Кстати. Hе подскажете название книги пpо моpской кавалеpийский
VB>> коpпус Великобpитанской Импеpии? Желательно - на аглицком, с
VB>> автоpом и ИСБH. Заpанее спасибо.
AI> Это которые матросы в тельняшках и верхом на зебрах? :-)
Ну... Вы практически угадали. Вас сбило с толку "корпус" в названии. На самом
деле это была группа из двух десятков пенсионеров, ветеранов Бурской войны в
Южной Африке, а в 1943 году, ко времени действия - большей частью чиновников,
торговцев и клерков, страдающих морской болезнью и собиравшихся по выходным
чтобы поиграть в поло в местном индийском клубе.
Группа называлась "The Calcutta Light Horse". Что (с учетом индиской специфики
и истории) должно переводится как "Вспомагательный губернаторский отряд легкой
кавалерии". Включала в себя вышеназванных пенсионеров и сапера (тоже
пенсионного возраста), помешанного на йоге. В качестве морского десантного
судна ими использовалась речная землечерпалка.
Самое интересное, что вся эта бравая королевская гериатрическая кавалерия
осуществила чертовски законспирированную и важную операцию. Настолько важную,
что рейд этой самой группы, проходившей под кодовым названием "SeaHorse",
максимально засекретили и раскрыли только несколько десятков лет спустя. Сам
Маунтбэттен (знаете кто?) не поленился написать предисловие к книге.
А у ветеранов в напоминание остались значки, изображавшие морского конька :)
AI> Вик, мне даже интересно стало. Полдня поисков привели лишь к тому, что я
AI> впервые в жизни узнал, что кавалерийскими корпусами у этих <вставить
AI> любое неHормативное слово по вкусу> британцев до сих пор вроде называются
AI> танковые бригады...
У них еще и гусары остались :) Тоже бронированные.
AI> Точное английское название в/ч не скажете?
Уже сказал :))) Обожаю эту историю :) В каком кошмаре могла присниться такая
каша в Британской Империи? :)
2Ботаник: Я еще не добрался до дома, но пару ссылок (с ИСДНом) могу
кинуть.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0755101359/qid=10724448...
http://uboat.net/books/item/1266
http://books.fantasticfiction.co.uk/n13/n67345.htm?authorid=16645
Правда это не то издание, что у меня. Но книга та же :)
Что интересно разыскивая книгу я натолкнулся на перекрестную ссылку:
http://www.colaco.net/1/AdmSeaWolves.htm
Эта же история глазами португальцев ("рейд этих ужасных и отважных британских
коммандос" :)
Для интересующихся привожу фрагмент на языке оригинала:
"They were the unlikeliest heroes of World War II - the gray-haired veterans
of the Calcutta Light Horse, who hadn`t seen action since the Boer War, but
were fated to become TheSeaWolves.
Retelling of true wartime exploits hidden until the 1978 British Official
Secrets Act lifted security restrictions. In 1943, German merchant vessels off
neutral Goa (a Portugese colony on India`s western coast) transmit information
about Allied ships to a predatroy U-boat. Unable to launch a raid in neutral
waters, the British draft some "unofficial" commandoes"
Вик, Человек с Тысячью Имен
[связисты] [X-commander]