(no subject)
Отличный проект нотабеноид закрыт. На главной печальная информация: "Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы.С любовью,Дмитрий Ромахин".
Идея была просто гениальна. Это был сайт коллективных переводов, где можно было выкладывать тексты книг, озвучку игр, ну и на мой взгляд самым востребованным направлением был перевод субтитров к популярным сериалам. За счет огромного числа переводчиков переводы делались молниеносно, кто-то переводил только "привет, как дела", кто-то подчищал серьезные тексты. В темах, куда пускались только проверенные переводчики переводы были на очень хорошем уровне. Я сама брала оттуда сабы для сериалов, где мне для комфортного просмотра в оригинале иногда не хватало либо знаний лексики узкой специализации (юридическая, Good wife), либо не всегда успевала в оригинале въезжать в тонкости сленга (Big Bang Theory). В сабах с обычной бытовой лексикой и сама помогала в качестве переводчика, если было время.
Жаль, что их дожали. Буду ждать где и в каком виде они вынырнут снова. Такая идея не может просто умереть.
Идея была просто гениальна. Это был сайт коллективных переводов, где можно было выкладывать тексты книг, озвучку игр, ну и на мой взгляд самым востребованным направлением был перевод субтитров к популярным сериалам. За счет огромного числа переводчиков переводы делались молниеносно, кто-то переводил только "привет, как дела", кто-то подчищал серьезные тексты. В темах, куда пускались только проверенные переводчики переводы были на очень хорошем уровне. Я сама брала оттуда сабы для сериалов, где мне для комфортного просмотра в оригинале иногда не хватало либо знаний лексики узкой специализации (юридическая, Good wife), либо не всегда успевала в оригинале въезжать в тонкости сленга (Big Bang Theory). В сабах с обычной бытовой лексикой и сама помогала в качестве переводчика, если было время.
Жаль, что их дожали. Буду ждать где и в каком виде они вынырнут снова. Такая идея не может просто умереть.