Донато Карризи - Игра в Подсказчика
Решила, что снова буду писать о книгах.
Прочла "Подсказчика", купившись на неплохое послевкусие от картины "La ragazza enlla nebbia"
Биг мистейк.
То ли всё испортил перевод - то ли и вправду вымученная книга.
Такое впечатление, что автор так хотел оригинальные бусинки сюжета соединить в конце в ожерелье - так хотел, что.... ничего не вышло и Конан Дойлем он новым не стал.
Читать очень легко - не в споледнюю очередь за счет минимального напряжения как могзга, так и "словесных рецепторов", так казать - одни и те же слова, обороты и повторяющиеся фразы. Добило меня неверное исползование придаточного предложения по отношению к определяемому слову. Простите за занудство - но из серии "ботинки и очки, которые он стоптал".
Сюжет замучен, вымучен и притянут сил нет как.
Не знаю насчет других книг этого автора - и не знаю на языке оригинала можно ли читать - но после прочтения у меня было ощущение, что я съела что-то несвежее. Тем радостнее взялась за "Лавра" ))
По нему отпишусь - пока только приятные ощущения.
Прочла "Подсказчика", купившись на неплохое послевкусие от картины "La ragazza enlla nebbia"
Биг мистейк.
То ли всё испортил перевод - то ли и вправду вымученная книга.
Такое впечатление, что автор так хотел оригинальные бусинки сюжета соединить в конце в ожерелье - так хотел, что.... ничего не вышло и Конан Дойлем он новым не стал.
Читать очень легко - не в споледнюю очередь за счет минимального напряжения как могзга, так и "словесных рецепторов", так казать - одни и те же слова, обороты и повторяющиеся фразы. Добило меня неверное исползование придаточного предложения по отношению к определяемому слову. Простите за занудство - но из серии "ботинки и очки, которые он стоптал".
Сюжет замучен, вымучен и притянут сил нет как.
Не знаю насчет других книг этого автора - и не знаю на языке оригинала можно ли читать - но после прочтения у меня было ощущение, что я съела что-то несвежее. Тем радостнее взялась за "Лавра" ))
По нему отпишусь - пока только приятные ощущения.