Не выгорело

[temporal_]

Сегодня чуть было не сожгли китайские ритуальные деньги,
что были получены в качестве сувенира из чужой поездки.
Как нам говорили, для исполнения желаний.

Дождались новолуния, пошли к реке - однако обнаружилось,
что бумажки-то непростые: ритуальными деньгами (冥幣)
расплачиваются с божествами за удобства в загробном мире.
В некоторых интерпретациях это взятка загробным чиновникам.

Наши бумаги оказались с серебряными квадратами,
что предназначены духам предков и духам местности.

Ещё предстоит разобраться - но мысль о загробных
бюрократических аппаратах печалит.

Related: Joss paper (also look for: Hell money).